Тхе леттер ис пресентед хере ин Енглисх транслатион.
Видовдан: Wитх Трутх Агаинст Форце!
Деар студентс анд цитизенс оф Сербиа,
Фоллоwинг тхе информатион wе хаве обтаинед, wхицх цонцернс тхе планнед ацтивитиес оф репресентативес оф тхе ЕУ анд тхе региме ин Сербиа ин цоннецтион wитх тхе анноунцед студент анд популар протестс фор Видовдан, Јуне 28, 2025, wе хаве децидед то информ тхе wидер публиц анд алл релевант политицал субјецтс ин тхе wорлд, ас wелл ас а ларге нумбер оф интернатионал медиа, ин тхис маннер.
Хере wе публисх тхе теxт оф тхе ноте тхат И хаве, ин тхис регард, сент то тхе Хеад оф тхе Делегатион анд Амбассадор оф тхе Еуропеан Унион ин тхе Републиц оф Сербиа, Емануел Гиауфрет, то фореигн ембассиес ин Сербиа, ас wелл ас то тхе говернментс оф интернатионаллy рецогнизед статес. Нумероус глобал медиа оутлетс хаве алсо беен информед.
Леттер:
То тхе Хеад оф тхе Делегатион анд Амбассадор оф тхе Еуропеан Унион ин тхе Републиц оф Сербиа,
Х.Е. Емануел Гиауфрет,
Деар Сир,
То тхе информед парт оф тхе Сербиан публиц ит ис кноwн тхат Антонио Цоста, Пресидент оф тхе Еуропеан Цоунцил, wитхин хис мандате анд фоллоwинг интенсе, информал демандс бy тхе цуррент Пресидент оф тхе Републиц оф Сербиа то пермит тхе усе оф форце агаинст тхе студентс анд цитизенс оф Сербиа wхо, ин васт нумберс анд ин ан ентирелy пеацефул маннер, еxпресс тхеир море тхан јустифиед диссатисфацтион wитх тхе стате оф аффаирс ин тхе цоунтрy тхроугх хис ассоциатес, јуст бефоре тхе мајор публиц протестс сцхедулед фор Јуне 28, 2025, ин Белграде, информед репресентативес оф тхе региме ин Сербиа тхат “форце он Јуне 28 маy онлy бе усед ин респонсе иф форце ис фирст апплиед бy тхе отхер сиде.“
То монитор тхе ситуатион ин Сербиа, а теам хас беен формед ундер Мр. Цоста´с ордерс, таскед wитх ассессинг тхе цондитионс анд реасонс фор тхе реqуестед лаунцх оф брутал репрессион агаинст тхе пеопле оф Сербиа.
Wхат фоллоwс ин тхис леттер ис а тимелy цларифицатион оф wхат хас ацтуаллy беен доне. И емпхасизе, гивен тхат тхис цонститутес препаратион фор ан унпрецедентед цриме, тхат тхис цларифицатион wилл бе цонвеyед тхроугх аппроприате цханнелс то алл релевант политицал ацторс ин Еуропе анд тхе wорлд, ас wелл ас то тхе медиа.
Wитх тхис статемент, Мр. Цоста хас, ин а перфидиоус анд дееплy малициоус маннер, сигналлед то тхе цуррент региме тхат „форце ис пермиттед“ бут тхат тхе региме муст фирст хаве а суффициентлy стронг јустифицатион фор итс усе. Тхус, тхе региме хас беен инструцтед он хоw то процеед со тхат ит wоулд тхен бе аццептабле то Мр. Цоста. Хис цомплицитy лиес ин тхе фацт тхат хе ис фуллy аwаре оф тхе политицал ситуатион ин Сербиа, хавинг персоналлy анд институтионаллy wитнессед тхе региме’с интенсе демандс фор аппровал то усе форце агаинст студентс анд цитизенс, wхиле симултанеоуслy кноwинг тхе труе натуре оф тхе региме ин Сербиа анд тхе кеy фигурес wитхин ит. Ат тхе саме тиме, хе ис ин а поситион анд индеед облигатед то бе фуллy аwаре тхат тхе протестс ин Сербиа, ас фар ас тхе цитизенс аре цонцернед, аре емпхатицаллy пеацефул.
Тхус, тхроугх а кинд оф „дипломатиц“ лангуаге, тхе региме хас беен гивен роом то стаге анд „цреате“ реасонс тхроугх а сериес оф планнед анд сyнцхронизед аттацкс он Сербиан цитизенс ор фабрицатед аттацкс он тхе полице тхат wоулд бе аццептабле то Мр. Цоста, аллоwинг тхе региме то тхен унлеасх мецханисмс оф форце wитх хис блессинг, тхеребy провидинг ботх итселф анд Мр. Цоста wитх а „јустифицатион“ фор тхе усе оф виоленце. Фуртхерморе, тхе репресентативе оф тхе Еуропеан Цоунцил ис ин а поситион то кноw тхат Сербиа хас лонг беен субјецтед то интенсе медиа анд отхер препаратионс фор тхис преаррангед сценарио. Тхе медиа цампаигн фор тхис сценарио инволвес фигурес wхо хаве, фор децадес, беен парт оф тхе саме wармонгеринг струцтурес.
Тхис, аццординг то Мр. Цоста, цонститутес ан аццептабле легал, политицал, анд цивилисатионал ситуатион.
Ит тхерефоре муст бе маде цлеар, ин тиме, тхат тхис ис нот тхе цасе. Тхис ис нот а маттер оф тривиал политицал демагогуерy бут дирецт цомплицитy ин а хеиноус цриме агаинст тхе цитизенс оф Сербиа — а цриме беинг препаред ин цоллусион бетwеен ЕУ репресентативес анд тхе цуррент региме ин Сербиа.
Тхус, фор реасонс кноwн то тхе информед публиц, Мр. Цоста хас децидед то фраме хис пресенце анд премедитатед јустифицатионс еффецтивелy ендорсементс фор тхе региме’с планнед усе оф форце агаинст Сербиан цитизенс ин тхис царефуллy црафтед „дипломатиц“ терминологy. Тхе терминологy емплоyед wоулд маке сенсе онлy иф Сербиа wере а лаwфул стате анд Мр. Цоста а беневолент интернатионал ацтор. Бут Сербиа ис нот а лаwфул стате; ит хас лонг оператед оутсиде тхе цонститутионал фрамеwорк, wхицх ис прециселy тхе реасон фор тхе ларгест цивиц протестс ин Сербиа’с хисторy. Он тхе отхер ханд, репресентативес оф тхе Еуропеан администратион аре цлеарлy дееплy малициоус.
Wхат хас унамбигуоуслy цхарацтерисед тхесе протестс овер тхе паст севен монтхс ис тхат тхеy хаве беен, он тхе парт оф тхе цитизенс, абове алл нонвиолент! Тхе онлy онес wхо хаве цонстантлy стагед, инитиатед, провокед, анд тхен јустифиед инцидентс анд виоленце аре тхе региме’с репресентативес анд тхеир политицал анд цриминал аццомплицес.
Тхе пеопле оф Сербиа до нот wант виоленце — тхеy wант пеаце!
Тхе пеопле оф Сербиа wант анд хаве тхе ригхт то фреедом, а лаwфул анд политицаллy струцтуред, цохесиве стате.
Тхе студентс анд цитизенс оф Сербиа аре нот террористс! Тхе говернмент ин Сербиа ис! Бут иф ацтион ис такен ин аццорданце wитх тхе десцрибед агреемент, тхен ЕУ репресентативес wилл бе дирецт аццомплицес.
Ин а терминологицал бут дееплy политицаллy манипулативе маннер, ит хас беен агреед тхат, он тхис оццасион, а цомплетелy неw терм бе интродуцед инто публиц дисцоурсе анд субсеqуентлy инто легал анд профессионал працтице: „цивиц террорисм.“ Тхис ис а малициоус фабрицатион, а терминологицал монстроситy тхат, бy итс верy евил десигн анд wхат фоллоwс wитх тхис гротесqуе цоинаге, wилл иневитаблy бецоме а фрамеwорк то бе усед афтер тхе „Сербиа еxперимент“ то јустифy тхе масс деплоyмент оф цомплетелy диспропортионате форце ундер тхе саме монстроус претеxт ацросс Еуропеан статес.
Тхроугх тхис монстроус терминологy, тхе интент ис то цреате а „легал“ спаце ин тхе цоминг период со тхат, ин цасе оф „нецесситy,“ алл регимес цан масс-лабел тхеир оwн цитизенс ас террористс, јуст ас ис ноw хаппенинг ин Сербиа.
Иф тхере аре террорист аттацкс агаинст пеацефул демонстраторс ин Сербиа, регардлесс оф алл ингениоуслy фабрицатед политицал слоганс, ит wилл бе еxцлусивелy тхе террорисм оф тхе аутхоритиес агаинст тхеир оwн пеопле — стате террорисм. Ин тхис цонтеxт, тхе репресентативе оф тхе Еуропеан Цоунцил ис а дирецт аццомплице ин организинг аттацкс он Сербиан цитизенс, wитх унфоресееабле цонсеqуенцес.
Тхе Сербиан публиц кноwс тхат тхе ЕУ wхолехеартедлy суппортс тхе цуррент региме ин Сербиа, анд тхис социетy хас тхе ригхт то дефине итс футуре станце аццординглy. Бут ин тхе меантиме, тхис социетy алсо хас итс оwн интерестс — интерестс еxпрессед бy цитизенс тхроугх пеацефул анд еxцептионаллy массиве протестс анд тхесе интерестс муст бе респецтед.
Wхен ит цомес то тхе цитизенс оф тхе Републиц оф Сербиа, тхесе интерестс ат тхис момент боил доwн то тхе ригхт то мере сурвивал, то тхе ригхт то фаир анд еxтраординарy парлиаментарy елецтионс.
Ас а цитизен оф тхе Републиц оф Сербиа, И ам аддрессинг yоу бецаусе И хаве тхе ригхт то до со, анд тхе субјецт оф тхис леттер фаллс ундер yоур дирецт јурисдицтион. До нот аллоw ЕУ репресентативес то партиципате ин планнед, региме-стагед аттацкс он тхе цитизенс оф тхис цоунтрy.
До wхат ис нецессарy то тхwарт тхис план, бецаусе иф виоленце доес оццур, ит wилл бе тхе прелуде то реприсалс анд цивил унрест оф унфоресееабле пропортионс — анд перхапс евен цивил wар.
До нот аллоw Мр. Цоста анд хис репресентативес то јустифy wхат хас беен саид анд агреед упон, еитхер бy тхеир пресенце ор, еспециаллy, бy тхеир аппровал анд партиципатион.
Тхис ис а цриме — анд иф ит оццурс, тхе перпетраторс wилл бе пунисхед бефоре ботх Год анд мен.
Бранко Вељковић
Белграде, Сербиа