Пресентед белоw ис тхе Енглисх версион оф тхе оригинал теxт.
— Бранко Вељковић —
Бирдцхатцхер´с трапс
Фирст, сометхинг абоут тхе натуре оф сометхинг пеопле мостлy грасп суперфициаллy.
Сометхинг абоут – кноwледге.
Кноwледге, лике соме царефуллy гуардед пеарл ин тхе мидст оф соме инвисибле Сепхира, еxистс. Тхис цонтемплатион абоут тхе оригин анд аццессибилитy оф кноwледге анд тхе трансформатион оф кноwледге инто тхе елементарy, тхат wхицх ман цан цомпрехенд, еxистс. Бут фор тхе саке оф реадинг тхесе теxтс, оне муст ундерстанд тхат кноwледге ис нот мерелy тхе ассимилатион оф тхе неwлy ацqуиред бут алсо тхе трансформатион оф ит. Wхен yоу леарн сометхинг, реалисе ит, ундерстанд ит, тхен yоу, тоо, цханге.
Тхат ис wхy И wрите,…
Он тхе еве оф тхе агреед-упон диссолутион оф тхе СФРY, препаратионс wере ундерwаy фор тхе естаблисхмент оф неw политицал ентитиес тхат wере пројецтед то бе формед афтер тхе деструцтион оф Yугославиа. Тхе феw wхо wере привy то цертаин партс оф тхе план сенсед евен дуринг Јосип Броз Тито’с лифетиме тхат а неw спаце фор политицал поwер-граббинг анд унимагинабле плундер анд персонал енрицхмент wас беинг цреатед. Евер синце тхе фалл оф Роме, дyинг емпирес хад беен тхе греатест соурце фор голд плундеринг, анд со манy рејоицед ат тхе цоллапсе оф тхе Yугослав иллусион. Тхе нумбер оф деад дуринг тхе дисинтегратион оф емпирес хад алwаyс беен иррелевант, цеасинг евен то бе а хисторицал цатегорy. Ат тхат тиме, тхе Yугослав дисцрете елите wере алмост ин тхе дарк, агаин, десерведлy со. Тхе тхен халф-литерате упстартс, агаин, тхоугхт тхеy цоулд плаy wитх Астаротх’с тоолс wитхоут гоинг мад… Јуст лике тхосе тодаy.
Тхус беган тхе фарце оф 1975…
Ин а wаy тхат фарцеурс wилл невер цомпрехенд, тхе енгинеер сенсед тхат wитхин соме бретхрен, тхат wхицх тхеy цоулд невер цонтрол wас аwакенинг анд со хе прудентлy, тхоугх хе цоулд хаве лет тхем плаy тхемселвес оут, тхус макинг еверyтхинг фар море еxплицит, децидед ин хис оwн маннер то до wхат wас нецессарy.
Хе цхосе, ат тхе тиме, а феw сигнифицант публиц оутлетс, суцх ас Борба, Политика, Новости, анд wитх тхе хелп оф фриендс, публисхед а цолумн хере анд тхере, ан ад цонтаининг а мессаге wитх реасонинг анд тхе анноунцемент тхат тхе бретхрен wере цоминг. Ин трутх, дуе то тхе цхрониц ступидитy оф соме лоцал цардбоард мен, тхе енгинеер wас пуллинг стрингс то саве тхем фром тхемселвес. Тхе унинитиатед, беинг wхат тхеy аре, wитх тхе аррогант анд инсолент маннерс yоу рецогнизе евен тодаy, алл оф тхем бацк тхен, јуст лике тхосе тодаy, тхоугхт тхеy хелд реал поwер ин тхеир хандс! Тхеy еqуатед тхеир „поситионс“ оф аутхоритy wитх реал поwер, форгеттинг wхо хад евен пут тхем тхере бy фаце, лет алоне бy ессенце. Wхен суцх тхингс спирал оут оф цонтрол, тхе прице оф дисциплининг тхе унинитиатед yет инсталлед цан бе хоррифиц. Фор тхем, оф цоурсе, бут тхеy, тхе цоwардс анд схамелесс ас тхеy трулy аре, хаве алwаyс хад тхат террибле хабит оф драггинг ентире натионс инто тхеир цонфлицтс wхен проблемс арисе, макинг тхе цонсеqуенцес монстроус.
Фор тхе саке оф тхе регулар реадер wхо бy ноw цоррецтлy дисцернс тхе цонтеxтс ин тхесе теxтс, И цонфирм тхе реалисатион тхат, дуе то тхе инсане десигнс оф оне беинг, ин тхе паст фоур yеарс, алонг тхе линес оф тхе теxтс публисхед хере анд бy тхе интент оф тхе лунатиц анд тхе инцомпетенце оф тхе лоцал халф-литерате упстартс, а цивил wар хас беен превентед фиве тимес.
Бацк ин 1975, тхе енгинеер цхосе гентле педагогy. Wхат маде ит стилл поссибле ат тхе тиме wас тхе фацт тхат, ин тхат сеа оф тхен-аррангед анд аррангед онлy бецаусе сомеоне хад то филл тхе спаце, тхере wере стилл тхосе wхо кнеw хоw то реад дисцрете мессагес. А феw даyс афтер тхе публицатион оф тхосе бриеф анноунцементс анд тхе енсуинг генерал хеавy драма, дисциплининг фоллоwед, а схорт цоурсе ин гоод бехавиоур анд а леттер ор тwо wриттен wитх хеартацхе. Ин трутх, тхе енгинеер реацтед то тхе тимес. Хад хе лет тхем го а литтле фуртхер, еверyтхинг wоулд хаве бецоме муцх, муцх море драстиц. Перхапс евен тхе хеартацхе wоулд хаве дисаппеаред, фор тхе хеарт ацхес онлy фор а бротхер, анд а бротхер ис а бротхер wхен тхере ис лигхт. Но лигхт, но бротхерхоод, хенце но паин, еитхер.
Ин тхе превиоус период, ин теxтс публисхед он тхис портал, а греат деал хас беен индицатед тхат схоулд анд муст провиде а дисцреетлy едуцатед реадер wитх тхе нецессарy референце поинтс то ундерстанд тхе цирцумстанцес оф тхе тиме. Иф wе еxцлуде тхе ласт пост, дедицатед то мy бротхер Дејан, алл оф ит ис ацтуаллy верy сериоус. Бут тхис тиме, јуст ас тхе енгинеер предицтед, тхере ис но оне лефт ин тхе поситионс оф „тхис ис алсо мy цитy“ wхо кноwс хоw то реад wхат ис wриттен. Тхеy дид нот ундерстанд тхат бехинд тхе публиц тхат цреатес тхе публиц лиес а деепер публиц, унреацхабле то тхем бут стилл а публиц. Тхеy дид нот ундерстанд тхат алл тхе тоолс, алл тхе ресоурцес, алл тхе тиме гивен то тхем анд wхицх тхеy усе аре парт оф ан иллусион тхат хас беен цреатед анд тхат тхе дуратион оф тхе иллусион ис нот детерминед бy тхе усер оф тхе ассигнед тоол, нор тхе аудиенце, анд леаст оф алл тхе мере беарерс оф фалсе поwер, бут тхе иллусионист. Хад тхеy ундерстоод тхат, тхеy wоулд хаве алсо кноwн хоw террифyинглy еасy фор тхем то маке ит сеем ас иф тхеy невер еxистед.
Ин фацт, тхосе wхо трулy дедицатед тхемселвес фоунд а wаy анд спаце то ат леаст интродуце тхемселвес. И респецт тхат. То тхем, И еxплаинед тхе реасонс, натуре, анд цонсеqуенцес оф тхе даркнесс. Нот јуст тхе оне хере, бут а муцх броадер даркнесс сwаллоwинг Еуропе анд спреадинг релентлесслy тоwард тхе еаст. Аwаренесс оф тхис ис ноw беинг фоллоwед wитх ундивидед аттентион бy литераллy еверyоне фром тхе Сецонд то тхе Тхирд Роме. И ам глад тхат амонг тхосе интродуцед, тхере аре манy yоунгер пеопле. Тхеy ат леаст кноw хоw то аппрециате тхе тимелинесс оф еверyтхинг wриттен анд доне. Фор фуртхер ундерстандинг, тхеy wилл неед еонс… ор сецондс. И’лл сее то тхат.
Тхе отхерс, wхо до нот евен кноw хоw то интродуце тхемселвес, ремаинед траппед ин тхеир феарс. Лет тхем тхен стаy тхере…
Ас фор ме, И хаве но партицулар регард фор отхерс’ иллитерацy, јуст ас И хаве но регард фор тхе фацт тхат wаитер Пете цаннот пилот а плане. Бут тхат цхангес иф wаитер Пете wере то сит ин тхе цоцкпит анд аттемпт то старт а пассенгер аирцрафт анд флy ит. Тхе саме гоес фор тхе семи-литератес И ментион ин мy теxтс. Тхеир иллитерацy ис тхеир персонал маттер анд цхоице, wелл, ултимателy тхеир цапацитy, бут тхе проблем арисес wхен тхеy имагине тхеy кноw хоw то рун а стате. Ин трутх, мy фриенд ин тхе миддле оф тхе Атлантиц, фром а флоатинг исланд wитх онлy оне цоординате, wас ригхт. Тхе цардбоард фигурес хере цаннот евен реад елементарy мессагес еxпрессед тхроугх симпле анд реадабле цонтеxт, лет алоне дисцреетлy аррангед сyмболс ин а мере миллион цхарацтерс. Цонсеqуентлy, ор цаусаллy иф yоу префер, а стате wитх суцх пеопле цан неитхер фунцтион нор хаве анy цоурсе ор стратегy. Еверyтхинг ис јуст а мере провисионал аррангемент анд а френзиед, виле абусе оф публиц спаце. Еверyтхинг ис фром тодаy унтил тонигхт. Тхат ис wхy wе wандер. Анд а wандеринг схип ис дангероус, еспециаллy иф итс селф-процлаимед цаптаин ис инсане анд терриблy фригхтенед.
Тхат ис wхy тхе рецент евент ментионинг мy бротхер Дејан еxпосед тхе ситуатион. Yоу до нот кноw мy бротхер Дејан, анд yоу кноw ме евен лесс—тхис ланд ис нот јуст yоурс, ит ис алсо а литтле бит оурс. Тхере ис но оне он тхе публиц стаге тодаy wхо цан алигн евентс анд цирцумстанцес wитх yестердаy, лет алоне фром тодаy то томорроw, нот евен wитх тхеир оwн еxпериенце ор селфлесслy трансмиттед анд офферед кноwледге, муцх лесс wитх анy хисторицал цонтеxт ор дисцреет мессаге фром тхе тиме то цоме. Тхеy аре инцапабле оф реадинг евен тхе мессагес оф тхе ливинг, лет алоне тхе деад буилдерс.
Трагиц, дангероус… цханге ис а муст!
Ин тхе десире то маке, wитх мy фриендс, тхе генерал цонтеxт оф десписед политицс сомеwхат висибле анд реадабле то алл тхосе wхо wисх ит, И wрите тхесе теxтс.
Тодаy, И wилл еxплаин то yоу парт оф тхе турмоил схакинг оур регион тхесе даyс.
Фирст, тхе иссуе регардинг тхе интентион анд план оф тхе топ оф тхе Сербиан Ортходоx Цхурцх (СПЦ) то сигн а фундаментал агреемент wитх тхе со-цаллед стате оф Косово хас суфферед а цомплете дебацле анд хас еxцеедед тхе СПЦ’с цапацитиес (wхицх хаве алwаyс фар еxцеедед тхе цапацитиес оф Сербиан политицс) то манаге тхе процесс, со ноw тхе Ватицан, тхе Руссиан Ортходоx Цхурцх анд соме отхер поwерфул ентитиес хаве јоинед тхе „дамаге цонтрол“ процесс. Тхе паниц ис греат бецаусе ит ис ентирелy поссибле, ин тхе цонтеxт оф тхис топиц, то „турн бацк тиме“ то тхе стате бефоре 2008 анд тхус ларгелy нуллифy тхе деструцтиве еффецтс оф тхе цриминал анд треасоноус политицс фром тхат тиме унтил тодаy. А симилар спаце еxистс wхен ит цомес то тхе политицал децисионс оф тхе лоцал политицал олигарцхy анд тхерефоре, амонг алл отхер ацтивитиес цондуцтед ин дифферент „wорлдс,“ тхе процесс оф ребеллион бy студентс анд тхе пеопле ис униqуе анд оф инцомпрехенсибле сигнифицанце фор тхе салватион оф тхе пеопле анд тхе стате.
Хенце, И wилл репеат, тхе студентс аре ригхт! Тхе студентс’ демандс хаве нот беен мет!
Сецонд, тхе политицал естаблисхмент хас онце агаин беен лефт wитхоут тхе фундаментал левер оф тхе ецономиц сyстем, тхе qуартерс!
Тхирд, то еxплаин wхy тхе деманд оф тхе студентс ин блоцкаде анд тхе ребеллинг пеопле ис индиспутаблy гроундед, тхе сторy леадс ус то тхе топиц И ментионед ин мy ласт теxт – “Стартинг”!
Фор тхе ундерстандинг оф wхат фоллоwс, тхе реадер муст грасп тхат статес до нот говерн; ратхер, говернанце хаппенс тхроугх статес. Тхе wорлд ис дивидед инто спхерес оф интерест wхере, ин аццорданце wитх поwер (анд соме отхер параметерс оф имматериал натуре тхат аре, ин фацт, иммеасураблy море импортант фор тхис топиц), еверyоне пуллс тхеир схаре оф тхе споилс. Тхус, стате совереигнтy ин тхат сенсе доес нот еxист. Тхере ис онлy а баланце оф поwер анд тхе дивисион оф споилс.
Тхе Балканс хаве алwаyс беен парт оф прециселy тхис кинд оф дивисион.
Фром тхе поситионс оф „оур“ висибле говернмент, Сербиа ис рулед бy ан анемиц, фацелесс, спинелесс естаблисхмент тхат царес еxцлусивелy абоут енсуринг алл партс оф тхис „манагериал пие“ аре сатисфиед, wхиле ин ретурн, тхеy аре аллоwед то до wхатевер тхеy wант wитхин тхе стате wитх импунитy. Тхат ис wхy тхингс аре тхе wаy тхеy аре. Тхус, тхе проблем ис нот тхе „пие“ итселф, ит еxистс бy тхе натуре оф тхингс анд тхе реасонс wхy статес анд пеоплес еxист ат алл (wхицх ис фундаменталлy а тхеологицал топиц), бут ратхер алл тхесе „оур“ сцоундрелс wхо абусе ит.
Тхерефоре, ас И хаве алреадy wриттен ат ленгтх, иф yоу wант то ундерстанд тхе процесс оф говернанце, форгет тхе политицал олигарцхy анд интернатионал релатионс ас yоу хаве сеен тхем со фар. Тхат, ин фацт, доес нот еxист. Ит ис алл ан иллусион ор, ат бест, ан иллусион таилоред фор тхе плебс, оне тхат wилл маке пеоплес qуаррел, хате ендлесслy, анд мутуаллy еxхауст тхемселвес. Иф ин yоур реасонинг yоу бyпасс yоур персонал аттитуде тоwард анy пеопле ор стате, yоу wилл реалисе тхат ит ис солелy абоут – говернанце.
Ноw, симплy „трансфер“ тхис интернатионал цонтеxт оф говернанце онто тхе процесс оф интернал говернанце анд yоу wилл гет а пицтуре оф хоw тхис Сербиа оф оурс ис рун. Тхус, ан индесцрибабле анд боундлесс сериес оф мануфацтуред интернал цонфлицтс анд дивисионс wитх тхе соле пурпосе оф фулфиллинг тхе гоал оф руле ас тхе семи-литерате фоолс ин поwер сее ит. Тхат ис wхy тхе процесс оф абусинг Сербхоод бy тхе халф-мад Белграде политицал „елитес“ хас ултимателy лед, афтер алл тхе лост wарс, то Сербинг ин тхе парк бетwеен тwо ассемблиес. Фор суцх а модел оф поwер то сурвиве, ан интернал цонфлицт wилл алwаyс бе генератед сомеwхере анд тхат ис тхе онлy тхинг тхеy ацтуаллy кноw хоw то до анд тхеy аре верy гоод ат ит.
Ин тхе манагериал „пие“ оф тхис спаце, еверyоне партиципатес анд И хаве спокен еxтенсивелy абоут тхе фулл натуре оф тхис „пие“ алл овер тхе wорлд, инцлудинг хере. Тхус, ин тхе цуррент цолоурфул геограпхy, тхере аре тхе УСА, Греат Бритаин, Франце, Германy, Руссиа, Италy… Еверyоне. Еацх такес тхеир схаре оф оур суфферинг. Тхе онлy дифференце ис тхат соме до ит бy тхреатенинг ус wитх бомбс, wхиле отхерс претенд то бе оур фриендс. Ин реалитy, ит ис јуст а дивисион оф лабор.
Иф yоу wисх то ундерстанд тхис тхроугх ан еxампле то wхицх, бy тхе логицал ундерстандинг оф оур оwн ливес, wе аре нот ас персоналлy тиед ас wе аре то еxамплес фром оур иммедиате сурроундингс, хере ис тхе цасе оф Цуба. Ас ис wиделy кноwн, Цуба беарс тхат хало, а смалл стате суццессфуллy ресистинг а поwерфул анд аггрессиве неигхбоур. Цуба’с статус ис тиед то тхеир лоцаллy адаптед хисторy, анд тхус wас цреатед – Фидел Цастро. Цастро wас лоyал то хис легион, бут хе, тоо, царриед аwаy бy тхе спаце хе wас гивен, имагинед хе цоулд степ оутсиде тхе спхере оф инфлуенце интендед фор хим. Wхен хе десиред то пулл Цуба аwаy фром Совиет инфлуенце анд финд а wаy то релаx релатионс wитх тхе УСА, а yоунг траинее фром тхе УССР Министрy оф Фореигн Аффаирс цаме то висит хим он ан интервентион. А yоунг ман, wхо хад јуст градуатед фром а дипломацy сцхоол, wас таскед ас а дирецт пленипотентиарy оф тхе емпире фром тхе еаст то цоме то Хавана анд деливер а сеалед леттер то Цастро. Цастро, хумилиатед бy тхе ранк анд yоутх оф тхе емиссарy, ассигнед соме тхирд-рате оффициал фром тхе релевант министрy оф Цуба то рецеиве тхе емиссарy анд тхе леттер. Тхе yоунг ман, ордерлy, wитхоут цонфусион ор паусе, ин тхе пресенце оф тхе Цубан репресентативе, ин аццорданце wитх цлеар инструцтионс, опенед тхе леттер анд реад итс цонтентс: „До yоу wант то бе ан еxампле оф wхат хаппенс то тхосе wхо реноунце обедиенце то ус?“ Афтер реадинг тхе леттер, хе толд хис Цубан цоллеагуе то релаy тхе цонтентс то Цастро, лефт тхе оффициал премисес, анд хеадед тоwард тхе оффициал вехицле оф тхе УССР дипломатиц миссион ин Цуба. Бефоре хе цоулд гет инто хис вехицле, висиблy агитатед ассоциатес оф Цастро ран уп то хим анд аскед хим то ретурн бецаусе Цастро wоулд ноw рецеиве хим,… Анд ноw, плеасе, yоу муст ундерстанд тхис ин тхе фоллоwинг wаy. Тхис wас нот мерелy а демонстратион оф поwер бy ан емпире бут а цлеар мессаге—Цуба’с поситион ис нот детерминед бy тхе wилл оф тхе УССР бут бy а мутуал агреемент бетwеен тхе УСА анд тхе УССР, анд ас лонг ас тхат агреемент ис ин форце, нотхинг ин Цуба wилл цханге. Цастро’с идеа оф брингинг Цуба цлосер то тхе УСА плеасед неитхер тхе Совиетс нор тхе Америцанс. Симплy, ит wас нот агреед упон. Цуба, фор ас лонг ас тхат ремаинс тхе цасе, wилл онлy бе анотхер поор цоунтрy wитх а романтицисед имаге оф олд-тимерс роллинг тхроугх тхе стреетс оф девастатед цитиес wхере тиме хас стоод стилл. Тхат ис то саy – yоу цаннот ацт ас yоу плеасе wитхин тхе дирецт спхере оф инфлуенце оф ан емпире ас хере ит ис а маттер оф тхе УСА’с престиге анд тхус, дуе то суцх бехавиоур, санцтионс аре импосед бy тхе УСА, wхицх тхен опенс политицал спаце фор Цуба то бе плацед ин а поситион оф цомплете депенденце он тхе тхен-УССР. Оне импосес санцтионс, тхе отхер инхеритс тхе политицал спаце. Баналлy, сомеwхат лике а „гаме“ оф гоод цоп анд бад цоп. Хисторицаллy спеакинг, ит макес но дифференце wхо плаyс wхицх роле ин wхицх парт оф тхе wорлд. То славес, еверy wхип феелс тхе саме.
Тхус, ин суцх агреементс, оне маy тхреатен yоу wитх а стицк, анд анотхер маy феед yоу цандиес, бут унтил yоу реалисе тхат тхе стицк анд тхе цандиес аре цонтентс оф тхе саме тwо хандс оф оне бодy, yоу wилл нот ундерстанд тхе ессенце оф политицс. Фор инсигхтс беyонд тхис, И репеат, ит ис нецессарy то грасп тхе спиритуал цонтеxт оф еверyтхинг тхат ис хаппенинг.
Ин море рецент хисторy, тхис wас ентирелy миссед бy, саy, тхе формер пресидент оф Сyриа, Басхар ал-Ассад. Ат тхе фирст сигн тхат хе беган то „страy,“ ан иммедиате, агреед-упон анд сyнцхронисед ацтион фоллоwед. Тхе Руссиан флеет судденлy лаунцхед манеуверс инто тхе дептхс оф тхе Медитерранеан, wхиле а јоинт, „уннотицеабле“ форце оф 100,000 wелл-армед солдиерс црусхед Сyриа’с дефенсе. Тхис wас нот ан ацтион бy тхе Wест ор а репоситионинг оф Руссиа бут а јоинт оператион ин wхицх Сyриа оф yестердаy ванисхед, анд Сyриа оф тодаy бецаме а цомплетелy анд перфецтлy манагеабле территорy wитх ан унцхангеабле говернанце пацкаге. Тхус, еверyтхинг ремаинс тхе саме – онлy хе ис гоне. Анд yес, а феw тенс оф тхоусандс деад аре мере цоллатерал. Анд ремембер, Ассад wас ан инцомпараблy море сигнифицант фигуре тхан тхис оне хере, „оурс,“ тхе селф-процлаимед.
Агаин, ас доне манy тимес бефоре, И репеат, yоу цан онлy ундерстанд алл оф тхис иф yоу финд а wаy то грасп тхе тхеологицал фоундатион оф еверyтхинг хаппенинг. Мере политицс ис јуст тхе сурфаце левел. Нотхинг море тхан тхат.
Тхерефоре, агаин, нот бецаусе ит ис еасy, бут фор тхе саке оф ундерстандинг тхе промисед топиц – “СТАРТИНГ” – yоу муст менталлy детацх фром еверyтхинг yоу хаве беен таугхт со фар абоут политицс, ецономицс, интернатионал релатионс…
Фирст, „Стартинг“ ис нот јуст а легал ентитy. Тхат ис хоw тхе стате, енгагед wоркерс, тхе таx сервице, ор а пресидинг јудге муст анд схоулд треат ит бy тхе натуре оф итс wорк, бут „Стартинг“ ис стилл муцх море тхан тхат. Ас а респонсибле легал ентитy, ит ис алсо треатед ас суцх бy студентс wхо цоурагеоуслy ентеред инто а легал рецконинг wитх тхе аутхоритиес овер тхе цонцеалмент оф обвиоус абусес дуринг тхе еxецутион оф публиц wоркс он Сербиан раилwаy фацилитиес, wхицх, дуе то евидент фаилурес, ресултед ин тхе деатхс оф 16 пеопле.
Анд „Стартинг“ ис, ин фацт – ан агреемент.
Бy тхе енд оф тхис теxт, yоу wилл ундерстанд wхy тхе qуестион оф „Стартинг“ ис тхе qуестион ароунд wхицх, унтил тхе публицатион оф тхис теxт, тхе ентиретy оф политицс ин тхесе территориес хас беен бреакинг, ас wелл ас тхе фате оф нумероус политицал леадерс, дирецторс оф публиц ентерприсес, „суццессфул“ бусинессмен, „сецуритy оффициалс,“ генералс анд тхеир енфорцерс, анд манy отхерс, ботх ин Сербиа анд елсеwхере. Сербиа хас еффецтивелy бецоме а хостаге то тхе цриминалисед региме’с инабилитy то дисентангле итселф фром „Стартинг.“ Со, wе wилл ресолве ит анотхер wаy.
Wитхин тхе пацкаге оф манагинг тхесе территориес, алл wхо холд поwер, ас еверywхере ин тхе wорлд, таке тхеир схаре оф тхе споилс. Ин тхе цасе оф „Стартинг,“ ит инволвес ан агреемент бетwеен Сербиа’с политицал естаблисхмент анд политицал ацторс фром Руссиа, Франце, тхе Унитед Кингдом, тхе У.С., анд отхер статес тхат поссесс политицал ор отхер цапацитиес (е.г. банкс) енгагед ин тхис процесс.
Тхе оwнер оф „Стартинг“ ис Дејан Трипковић, wхо беган хис цареер wхен хис фатхер сент хим то студy ин тхе Нетхерландс ин 2003. Тхе траининг wас фор wорк wитх енергy инсталлатионс. Афтер тхе Нетхерландс, Трипковић wас сент то Руссиа, wхере хе wас интродуцед то а цирцле оф фореигн бусинессмен пермиттед то партиципате ин луцративе деалс релатед то енергy инфраструцтуре цонструцтион. Тхус, Трипковић леапед фром „Антикор“ то „Транснефт.“ Дуринг тхис период, Трипковић’с фирмс сервед ас ецономиц ентитиес тхроугх wхицх енормоус сумс оф монеy wере еxтрацтед фром тхе будгет оф тхе Руссиан Федератион виа „инфлатед“ прицес фор леасинг цонструцтион мацхинерy. Мост оператионс тоок плаце ин Руссиа’с Фар Еаст. Соон, тхе Цроатиан „Велестрој“ wас броугхт ин ас а субцонтрацтор, анд оператионс еxпандед то гас пипелине цонструцтион пројецтс ундертакен бy тхе Руссиан Федератион то цоннецт wитх Цхина. Дуе то тхе ларге нумбер оф wоркерс фром Сербиа емплоyед бy тхесе фирмс ин Руссиа, „Велестрој“ естаблисхед а бранцх ин Сербиа, а Цроатиан цомпанy бецоминг тхе интермедиарy фор хиринг Сербиан wоркерс фор а Сербиан фирм оператинг ин Руссиа!!!
Трипковић тоок хис цут, оф цоурсе агреед упон wитх тхе деалмакерс, унтил тхе тиме цаме то репоситион химселф ин релатион то тхе неw политицал реалитy емергинг ин Сербиа ин 2008. Ундер тхе неw цирцумстанцес ин Сербиа, ригхт бефоре тхе СНС (Сербиан Прогрессиве Партy) цаме то поwер, ит wас децидед, ас парт оф алл политицал-цриминал агреементс, тхат „Стартинг“ wоулд бе тхе легал ентитy тхроугх wхицх тхе плацемент анд „лаундеринг“ оф монеy он ан унпрецедентед сцале wоулд оццур, алонг wитх паyоутс то алл ацторс партиципатинг ин Сербиа’с политицал реалитy.
Ас парт оф Сербиа’с политицал репоситионинг, а политицал агреемент wас маде тхат ассигнед ролес, схарес оф тхе „пие,“ анд таскс то цертаин ацторс. Синце, ат тхе политицал левел, тхе СНС анд тхе „неw“ политицал реалитy иммедиателy беган схамелесслy аппроприатинг натионалисм анд патриотисм фор тхемселвес, тхеy неедед сомеоне оф унамбигуоус сигнифицанце фор тхат дисцоурсе дуринг тхеир фирст елецторал ассемблy. Тхус, ас парт оф тхе броадер „Стартинг“ агреемент, тхе тхен-Руссиан амбассадор то Сербиа, Александр Василyевицх Конузин, wас алсо гивен хис таскс. Конузин wас ордеред то демонстрате то тхе Сербиан публиц, тхроугх хис пресенце ат тхе СНС’с фирст пре-елецтион цонференце, тхат тхе СНС wас а партy оф унеqуивоцал патриотиц ориентатион. Wхат ремаинс оф тхат ориентатион тодаy ис кноwн то ус алл. Он тхе отхер ханд, тхе саме агреемент пацкаге алсо грантед „оур“ лоцал селф-процлаимед [leader] тхе ригхт то (мис)усе тхе институтион оф тхе Руссиан пресидент wитхоут лимит фор маинтаининг поwер, еxплоитинг ит фор доместиц политицал тхеатрицс анд гротесqуе, ендлесс селф-промотион, еспециаллy дуринг елецтион цампаигнс. Анд со хе дид. Бут хе алсо оверстеппед: дуринг Пресидент Владимир Путин’с висит то Сербиа ин 2019, он хис оwн инитиативе, хе аррангед фор Војислав Шешељ то схаке Путин’с ханд дуринг Путин’с висит то тхе Темпле оф Саинт Сава ин Белграде. Тхис ресултед ин Путин иммедиателy цуттинг схорт хис висит то Сербиа, тханкинг хис хост „фор тхе цомпанy,“ анд перманентлy цоолинг релатионс wитх тхе селф-процлаимед. Фром тхат даy онwард, дуринг оффициал виситс то Руссиа, тхе селф-процлаимед wас релегатед то проминент сеатс неар тхе еxит доорс, лефт то социалисе wитх тхе wаитстафф.
Со, ит ис цлеар. „Стартинг“ ис ацтуаллy тхе wаy тхе доместиц политицал естаблисхмент паид фор тхе ригхт то усе политицал Руссиа фор тхе саке оф маинтаининг поwер, анд ин доинг со, тхроугх севере абусе оф тхе синцере лове тхат а ларге парт оф Сербс генуинелy холдс фор Руссиа, ит сурвивес ин поwер анд цонцеалс цонстант бетраyал. Тхе Сербс аре а пеопле wхо хаве невер дивидед Руссианс инто фацтионс, евен wхен Руссианс wере пусхед то дие бy тхе миллионс, торн бетwеен тхе доубле-хеадед еагле wитх тхрее империал цроwнс анд тхе ред фиве-поинтед стар суппортед бy а сицкле анд а хаммер.
Иф оне wере то студy тхе монеy флоwс тиед то „Стартинг“ анд тхе ларге нумбер оф инволвед фирмс, ит wоулд магицаллy алигн wитх тхе цоллаборативе нетwорк оф ботх Руссиан анд цертаин доместиц (еспециаллy милитарy) ас wелл ас Цроатиан сецуритy сервицес, wхицх, тхоугх Yугославиа хас лонг беен лаид то рест, стилл хаве спраwлинг тентацлес ацросс тхе территорy оф тхе формер СФРY. Оф цоурсе, тхе усе оф тхесе нетwоркс хас нотхинг то до wитх тхе интерестс оф Сербиа, бут ратхер, алл тхесе цапацитиес, тхроугх ботх индивидуалс анд легал ентитиес (лике тхе ментионед „Антикор“ анд “Велестрој“, wхицх хаве алwаyс сервед ас а фронт), еxист солелy то цонцеал цриминал ацтивитиес.
Он тхе отхер ханд, политицал Руссиа ис фуллy аwаре оф тхис манипулатион фор тхе пурпосес оф интернал политицс ин Сербиа анд хас агреед то алл оф ит. Ин фацт, ит енаблед алл оф ит. „Стартинг“ аллоwед васт сумс оф монеy фром доместиц бут примарилy фореигн деалингс тиед то Руссиа то бе „лаундеред“ анд, тхроугх ларге-сцале цонструцтион пројецтс, интродуцед инто легал флоwс. То авоид макинг ит тоо обвиоус тхат тхеy еxцлусивелy деалт wитх Руссиа-релатед бусинесс, ит wас алсо аррангед фор „Стартинг“ то партиципате ин мајор цонструцтион пројецтс финанцед фром тхе будгет оф тхе Републиц оф Сербиа (монеy wхицх Сербиа, ин фацт, доес нот хаве, бут ит wас абоут рецклесс лоанс, офтен ундер цриминал цондитионс). Тхе агреемент енвисионед тхат ин тхе процесс оф монеy лаундеринг тхроугх инфраструцтуре пројецтс ин Сербиа, струцтурес фром Косово анд Монтенегро wоулд алсо бе инцлудед анд специал банкинг „линес“ анд метходс фор плацемент анд „лаундеринг“ wере естаблисхед фор тхесе „оператионс.“ Тхеy дид нот дирецтлy партиципате ин тхе еxецутион оф wоркс, бут wере верy еагерлy интерестед ин енсуринг тхеир перцентаге wас регуларлy паид.
Хоwевер, wхен ит цаме то тхе хоррифиц деатх оф 16 индивидуалс ин Нови Сад, тхе тхреад беган то унравел анд стандард спин анд цовер-упс фоллоwед унтил евен оффициал Монтенегро реацтед wитх а статемент тхат „Стартинг“ хад нот беен енгагед ин wорк он Монтенегрин территорy анд тхат тхис парт оф тхе фирм’с публицлy пресентед wорк хисторy wас фабрицатед!
Он тхе отхер ханд, Трипковић’с фирм броугхт ин а ларге нумбер оф субцонтрацторс тхроугх wхицх алл партиципантс ин тхе агреемент wере паид. Оне оф тхе инитиал агреемент’с цондитионс wас тхат алл фореигн ецономиц ентитиес инволвед ин монеy плацемент анд еxтрацтион wоулд бе енгагед прециселy тхроугх Трипковић’с фирм. То сатисфy Френцх партнерс, тхе Френцх фирм „Жис“ wас десигнатед, ан еxампле тхат схоwс тхе реадер хоw интернатионал цриме хас но сцруплес wхен ит цомес то монеy. Руссиан анд Френцх ецономиц ентитиес цооперате перфецтлy wхен ит цомес то плундеринг Сербиа’с будгет, wхиле политицал сqуабблес аре ан ентирелy дифферент маттер.
Бусинесс еxпандед евен инто тхе ЕУ-Туркеy-Руссиа триангле, wхере еацх сиде рецеивед итс схаре. А силент партнер фром тхе У.С. алсо гот итс цут, тхоугх тхис wас дуе то тхе натуре оф дивидинг тхе „пие“ оф цонтроллинг тхис спаце, нот ацтуал партиципатион ин wоркс ор инвестментс. Фор монеy „ентрy,“ цапацитиес оф соме Араб Пенинсула статес wере усед ундер тхе „хелицоптер монеy“ принципле, тхеy арриве, „думп“ тхе монеy, wхицх ис тхен „лаундеред“ тхроугх цонструцтион пројецтс анд редирецтед то тхе енд усер.
Тхе агреемент алсо аллоwед тхе селф-процлаимед то усе отхер Руссиан интернатионал ресоурцес фор персонал промотион, суцх ас Руссиан поситионс ин Германy анд Аустриа.
Wитхин „Стартинг“ лиес тхе „сецрет“ оф wхy политицал Руссиа „турнед а блинд еyе“ wхен тхе Сербиан политицал олигарцхy сигнед ИПАП анд СОФА агреементс wитх НАТО, wхицх аре, ин фацт, тхе мост цомплеx поссибле форм оф цооператион бетwеен НАТО анд а нон-мембер стате. Тхесе агреементс имплy реформс ин тхе сигнинг стате анд евен инцлуде јоинт имплементатион оф тхе финал агреемент бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе со-цаллед стате оф Косово. Тхесе агреементс аре еxтендед ат тхе инитиативе оф тхе Сербиан говернмент.
Со, Руссиа дид нот леарн абоут Сербиа’с ентрy инто НАТО струцтурес фром тхе медиа. Руссиа хас беен ацтивелy партиципатинг фор децадес ин тхе процесс оф брингинг Сербиа цлосер то тхе НАТО пацт. Тхис, ин фацт, тиес бацк то тхе фундаментал агреемент фор тхис регион фром 1943 бетwеен тхе тхен-политицал леадерс оф тхе УССР анд тхе У.С., Сталин анд Роосевелт, бут море он тхат анотхер тиме.
Ин а персонал сенсе, тхе лоцал политицал олигарцхy инволвед Горан Весић ин тхе луцративе процессес ароунд „Стартинг,“ wхере хе ессентиаллy хад тхе роле оф а пресент цитизен бут wас цертаинлy тхере то монитор тхе флоw оф монеy анд ас а персонал емиссарy оф тхе бротхерс wхо тхинк тхеy аре ин поwер. Ин а море сериоус, супервисорy роле wас Војкан Недић, фатхер оф Новак Недић, wхо сервед ас аддитионал „глуе“ то солидифy тхе цоннецтион бетwеен „Стартинг“ анд Сербиа’с рогуе политицал олигарцхy, ас wелл ас фор легал оверсигхт оф алл цондуцтед бусинесс.
Дуе то тхе натуре оф тхесе цоннецтионс, тхис гроуп алсо сецуред пројецтс ин Романиа, Словакиа, Аустриа, Италy, анд Хунгарy, алл ундер унреалистицаллy аццелератед процедурес, хигхлy атyпицал фор тхе цондитионс ат тхе тиме. Тхесе wере финал цонструцтион wоркс wхицх, унлике ин Сербиа, wере царриед оут wитх а хигх дегрее оф qуалитy цонтрол. Хере, суцх wоркс аре еxецутед wитх тхе ноw универсаллy кноwн qуалитy.
Трипковић инвестед монеy ин вариоус wаyс. Yацхтс, виллас, дозенс оф пропертиес, ан импрессиве цар флеет, бут хис фавоурите инвестмент wас плацинг монеy он тхе Лондон стоцк еxцханге. Хенце, хе схоwед сериоус цонцерн фор тхе фате оф хис миллион-доллар инвестментс wхен Греат Бритаин лефт тхе ЕУ зоне. Хоwевер, деспите хис енормоус wеалтх, Трипковић ис нот ацтуаллy а фрее ман. Хе ис ентанглед ин а цирцле оф годфатхер тиес wитх а ларгер нумбер оф Руссиан цитизенс, ат леаст оне оф wхом ис перманентлy аттацхед то хим ин схифтс. Мост оф тхесе годфатхерс хаве дирецт линкс то Руссиан сецуритy сервицес анд политицс анд аре цуррентлy верy диссатисфиед wитх тхе девелопментс регардинг тхе евентс ароунд „Стартинг“ анд тхе јустифиед, ресолуте деманд оф Сербиа’с студентс анд ребеллинг пеопле то публисх АЛЛ доцументс цонцернинг тхе бусинесс анд монеy флоwс ароунд „Стартинг.“
Онце тхе сторy абоут „Стартинг“ беган, тхе фирст оне wхо триед то цонтаин тхе дамаге wас тхе селф-процлаимед, wхо публицлy релеасед партиал доцументатион он тхе бусинесс оператионс оф северал цоннецтед легал ентитиес, фром „Стартинг“ то „Роyал Строј Гроуп.“ Ит wас статед тхат тхесе фирмс хандлед абоут 60% оф алл цонструцтион wоркс ин Сербиа, инцлудинг тхе Белграде Wатерфронт. Афтер тхис дисцлосуре, Трипковић wас ургентлy суммонед фор „цонсултатионс“ ин Мосцоw. Тхис теллс ус тхат тхе селф-процлаимед ис десперателy афраид оф суцх а пхрасед, yет трутхфул, еxпосуре оф тхе „Стартинг“ аффаир бецаусе, ин тхис цонтеxт, тхе столен биллионс аре тхе леаст проблем.
Тхе латест статементс бy Руссиан Фореигн Министер Сергеy Лавров регардинг тхе политицал ситуатион ин Сербиа цан партлy бе линкед то тхе ацтивитиес оф wелл-интентионед пеопле ин унцоверинг тхе тиес бетwеен „Стартинг“ анд хигх политицс, тхе „лаундеринг“ оф монеy он ан енормоус сцале (сумс ин тхе тенс оф биллионс оф долларс аре ментионед) анд тхе политицал ситуатион ин тхе регион. Ит ис обвиоус тхат тхе суггестионс абоут тхе нецесситy оф дистанцинг фром тхе рогуе цриминал-политицал оцтопус хаве yиелдед тхе десиред ресулт.
Тхус, тхе Руссиан политицал-сецуритy олигарцхy хас цоллецтед wхат ит алреадy хад агреед упон wитх тхе УСА. Цонсеqуентлy, тхе селф-процлаимед невер травелед то меетингс wитх Руссиа’с политицал елите то неготиате анyтхинг. Алл оф ит wас мере фарце. Wитх столен монеy, тхе селф-процлаимед еxцлусивелy паид фор минутес wитх Руссиа’с политицал леадерс фор персонал промотион анд то делуде оур пеопле.
Анд лет’с бе цлеар. Ин тхе модерн wорлд, тхере ис а працтице оф паyинг лоббy гроупс то ацхиеве алл сортс оф гоалс, инцлудинг политицал онес. Ин тхат сенсе, траде wитх тхе Wест хас алwаyс беен симпле. Лике wитх а стреет проституте, yоу паy анд гет тхе сервице yоу аскед фор. Траде wитх Руссиа хас алwаyс беен фар море дангероус фор Сербс. Руссиа хас форевер солд Сербс тхе мост дангероус фуел фор мовинг блоод анд тхе натион – лове!
Ин тхе фоллоwинг аналyсис, wе wилл фор ноw сет асиде тхе статемент бy тхе СВР[1]тхат, афтер фоур yеарс оф wар, тхеy магицаллy дисцоверед тхат Сербиа’с дефенсе индустрy wас селлинг летхал wеапонс то Украине, бецаусе иф wе wере то суперфициаллy аналyсе тхе пресенце оф тхе Руссиан фацтор ин Сербиа, wе wоулд цоме то тхе реалисатион тхат ит wас прециселy wитх тхе хелп оф тхе Руссиан фацтор тхат тхе супплy оф тхе Украиниан армy wас органисед анд тхат тхеy алсо тоок тхеир цут оф тхе профитс, ас тхеy до wитх еверyтхинг елсе. Тхат цоулд тхен цаст а дифферент лигхт он тхе роле оф Руссиан политицс анд специал сервицес ин Украине овер тхе паст децадес анд суцх реалисатионс цоулд сигнифицантлy дисрупт цертаин интернал политицал релатионс ботх ин Руссиа анд Украине. Со, лет тхат топиц ремаин тхеирс.
Оне оф тхе гоалс оф тхис теxт ис то преемптивелy тхwарт тхе планнед импоситион оф просецуториал интервентион wитхин тхе фрамеwорк оф ан алреадy агреед-упон инвестигатион таилоред то тхе неедс оф тхе упцоминг елецторал раце ин Сербиа. Со, естеемед просецуторс, алл тхис стагед фусс абоут тхе аллегед wар бетwеен тхе просецутион анд тхе селф-процлаимед, ас wелл ас тхе тривиал индицтмент фор петтy цриминал оффенсес релатед то тхе „Стартинг“ цасе, ис ин ваин. Бесидес беинг со транспарент, ит ис алсо поинтлесс. Ит ис цлеар тхат тхис ис yет анотхер виле деал wитх тхе лоцал рогуе политицал олигарцхy, меант то цреате тхе фалсе импрессион тхат „сомеоне“ хас гоне афтер тхе селф-процлаимед. Фром тхат дирецтион, но оне хас yет гоне афтер тхе селф-процлаимед. Ит’с алл јуст анотхер дисгустинг фарце. Фор стартерс, тхе аррест оф а цертаин Тривић ис тривиал, ит´с абоут ас меанингфул ас аррестинг Ана Брнабић’с дривер фор тхе синс оф тхе бротхерс ин поwер.
А неw баланце оф политицал форцес ин Сербиа wилл естаблисх тхе руле оф лаw, анд тхат иссуе тоо wилл бе ресолвед аппроприателy. Бут тхе греатест проблем фор Сербиа wилл арисе wхен, ат а цертаин момент, то пресерве тхе агреед-упон „пие,“ бy тхе логиц оф тхис регион, Бритаин wитх итс перфидиоус дипломацy анд тхе УСА wитх итс форце енгаге то ре-естаблисх тхе раттлед Руссиан инфлуенце хере. Анд тхат ис ундерстандабле. Афтер алл, тхе спхере оф инфлуенце оф тхе Wестерн фацтор хас гроwн фор децадес, ин аццорданце wитх тхе афорементионед 1943 агреемент анд тхе wхолехеартед ассистанце оф тхе тхен-Совиет политицал фацтор. Wхат ис хаппенинг ноw ис алреадy унплеасант еноугх фор Руссиа, нот регардинг тхе Руссиан пеопле, бут регардинг цертаин отхер струцтурес то wхом wе аре ноw гивинг фрее реин то сеттле аццоунтс wитх тхеир оwн персоннел анд алл тхосе тхеy енгагед ин тхис регион то реалисе тхеир интерестс, дуе то цолоссал фаилурес. Феел фрее то ресолве тхат ас yоу кноw бест. Регардинг тхе спхерес оф инфлуенце анд инфлуенце овер тхе манагериал „пие,“ цхангес ин тхесе спхерес хаве беен кноwн то сwаллоw ентире натионс. Оне муст бе аwаре тхат тхе агреемент ис фар море ратионал тхан алтеринг тхе глобал инфлуенце пацкаге хере анд ноw. Бецаусе, до нот форгет, тхеир гоал ис доминатион, анд ас И хаве толд yоу, а славе хардлy царес wхо холдс тхе wхип… Оур гоал ис то рид оурселвес оф траиторс анд политицал цриминалс wхо хаве броугхт ус то ан унбеарабле, неарлy но-wаy-оут поситион анд то финаллy фрее оурселвес фром тхе имбецилиц анд фалсе нарративес wе хаве беен енславед бy фор а верy, верy лонг тиме. Хоwевер, тхис тиме wе wилл енсуре тхат тхе Руссиан сиде путс соме еффорт инто селецтинг тхе персоннел то wхом ит делегатес тхе репресентатион оф итс интерестс. Wхат wе хаве сеен со фар ис а параде оф харденед цуттхроатс анд цлассиц идиотс.
Руссиан бротхерс ор, иф yоу префер, бротхерс фром Руссиа. Wе аре аwаре тхат wхат тхе ренегаде политицал Белграде офферс yоу ис традитионаллy а тиер оф димwитс, бут тхат ис а цонсеqуенце оф тхе спаце yоу yоурселвес гаве тхем. Сецондлy, но оне ис стоппинг yоу фром макинг а бит оф еффорт анд енгагинг пеопле оф морал анд еверy отхер интегритy фор схаред платформс ин тхис регион, пеопле wхо, ат тхе верy леаст, генуинелy лове Сербиа. Тхере аре море тхан еноугх еxцеллент пеопле амонг ботх Сербс анд Руссианс wхо цан цондуцт талкс wитх тхе емпире. Хоwевер, ит ис алсо импортант тхат yоу цеасе суппортинг тхе цандидате wхо цан паy тхе мост ин Сербиа’с елецторал процессес анд стоп тхе працтице оф ендорсинг абсурд анд унтенабле политицал станцес, суцх ас тхе станце он а „цолор револутион” то проп уп а треацхероус региме. Ин фацт, И wоулд саy wе хаве алреадy агреед он тхис, wе´ве ундерстоод yоур мессагес. И кноw wе стилл хаве а феw топицс ахеад, бут wе аре хере анд wе wилл ресолве тхат тоо. Wе мет ин Иваново, ноw wе меет ин Саинт Петерсбург…
Wхат муст фоллоw афтер тхис теxт ис тхе инволвемент оф стате просецуторс фром Руссиа, Франце, тхе УК, тхе УСА, анд отхер цоунтриес ин тхе процесс оф еxпосинг тхис интернатионал политицал-цриминал гроуп. Бецаусе wхат wе аре деалинг wитх ис а транснатионал политицал мафиа, wхицх Сербиа муст цонфронт иф ит хопес то сурвиве.
Ас фор yоу, тхе селф-процлаимед оне, И кноw yоу аск yоурселф еверy даy wхере то И цоме фром ин алл оф тхис? Yоу тхинк, И схоулдн’т бе хере. Бут yоу аре wронг. И ам еxацтлy wхере И неед то бе. И ам ерасинг yоу слоwлy бут сурелy.
И хаве ацтуаллy алwаyс беен хере, јуст оутсиде оф тхе фраме. Wатцхинг yоу. Листенинг то yоу.
Yоу’ре стилл бреатхинг, арен’т yоу?
Анд реад Леибниз, тхе ласт труе полyматх: „То Год, ан инфините нумбер оф степс ис но обстацле.“
Со дон’т wоррy, Год алwаyс арривес он тиме.
[1]СВР– Фореигн Интеллигенце Сервице ис тхе цивилиан фореигн интеллигенце агенцy оф Руссиа. Тхе СВР суццеедед тхе Фирст Цхиеф Дирецторате оф тхе КГБ ин Децембер 1991. (соурце Wикипедиа)