Пресентед белоw ис тхе Енглисх версион оф тхе оригинал теxт.
— Бранко Вељковић —
А Политицал Перипхрасис Дирецтед бy а Цоупле оф Цхурцхмен
Перипхрасис ор цирцумлоцутион ис а стyлистиц фигуре тхат арисес wхен а цонцепт ис нот намед дирецтлy, бут ис инстеад десцрибед усинг соме оф итс ессентиал цхарацтеристицс бy wхицх ит ис рецогнизабле. Ин отхер wордс, ит ис а роундабоут еxпрессион — ембеллисхед, а рхеторицал метапхор.
Ин тхе цасе оф оур реалитy, ит ис ан ембеллисхед стyлистиц фигуре пхрасед инто а цлумсy статемент меант то цонцеал а ноториоус фацт — а цомпрехенсиве хигх треасон ис ундерwаy ат алл левелс оф аутхоритy, ботх сецулар анд спиритуал!
Ин тхе репугнант Сербиан политицс, еверyтхинг хас турнед инто мере стyлистиц фигурес, рхеторицал метапхорс, а кинд оф вербал мастурбатион… Ендлесс лyинг wитхоут анy респонсибилитy. Тхе лацк оф дирецтнесс, тхе лацк оф висибилитy, анд тхе цомплете лацк оф аццоунтабилитy фор алл цоммиттед wронгдоингс аре тхе ресулт оф а десире то цонцеал тхе малициоус интент оф wицкед партиципантс. Тхат ис wхy ит ис нецессарy — еxпосуре!
Тодаy wе еxпосе оне статемент — а публиц респонсе то цонцрете ревелатионс абоут тхе интент оф тхе леадерсхип оф тхе Сербиан Ортходоx Цхурцх (СПЦ) то, wитхоут тхе кноwледге анд аппровал оф тхе пеопле оф Сербиа, ас ит хас алреадy доне агаинст тхе wилл оф тхе пеопле ин тхе цасе оф грантинг тхе томос1то тхе Мацедониан Ортходоx Цхурцх, еxплицитлy, тхроугх а фундаментал агреемент, рецогнизе тхе статехоод оф тхе со-цаллед стате оф Косово.
Ин респонсе то цлаимс ин тхе пресс — море прециселy, то тхе цлаимс маде ин тхе теxт титлед “Јерусалем… хоw елсе бут Хеавенлy, тхис патриарцх, хоw елсе бут а траитор!”, wхицх wас публисхед он Јулy 29тх, 2025, он тхис wебсите — тхе Информатион Сервице оф тхе Сербиан Ортходоx Цхурцх иссуед тхе фоллоwинг статемент он итс оффициал wебсите он Јулy 31ст, 2025.
Еxцерпт фром тхе статемент оф тхе Информатион Сервице оф тхе Сербиан Ортходоx Цхурцх:
“Регардинг фабрицатионс ин цертаин медиа абоут неготиатионс он тхе легал статус оф тхе Сербиан Ортходоx Цхурцх ин Косово анд Метохија.
Тхосе wхо цонцеивед анд релеасед суцх сландерс агаинст тхе Цхурцх инто тхе публиц спхере аим то фуртхер дестабилизе тхе Сербиан пеопле ин Косово анд Метохија он бехалф оф Курти’с цамарилла. Фор тхе саке оф тхат пеопле, анд фор алл оур фаитхфул, wе wилл репеат тхе wордс оф Хис Холинесс тхе Патриарцх, спокен ат тхе сциентифиц цонференце он Косово анд Метохија хелд он Марцх 26тх, 2024, wхицх алсо рефлецт тхе поситион оф Метрополитан Иринеј он тхис иссуе:
‘…Ит ис индиспутабле тхат тхе ригхтс анд фреедомс оф цлергy, монастицс, анд тхе фаитхфул пеопле, ас wелл ас тхе Сербиан Ортходоx идентитy, сацред анд отхер пропертy оф тхе Сербиан Ортходоx Цхурцх ин Косово анд Метохија, аре ундер тхреат. Тхе Сербиан Ортходоx Цхурцх цаннот аццепт анy легал ор политицал модел тхат цонтрадицтс тхе Госпел анд итс еигхт центуриес оф еxистенце ин Косово анд Метохија. Тхе Сербиан Ортходоx Цхурцх хас беен, ис, анд wилл ремаин тхе Цхурцх оф Цхрист ин Косово анд Метохија анд еверywхере итс цаноницал јурисдицтион еxтендс.’”
(Енд оф статемент)
Со, алреадy ин тхе фирст сентенце оф тхис цлумсy статемент, тхе аутхор дениес тхат анy неготиатионс абоут тхе легал статус оф тхе Цхурцх ин Косово евер тоок плаце — бут тхен, ин тхе финал параграпх, хе еxплицитлy листс прециселy тхе легал елементс оф тхе агреемент, фраминг тхем ин тхе цонтеxт оф — wе wоулд невер!
Бут тхат ис еxацтлy wхат ис хаппенинг — анд еxацтлy wхат ис wриттен!
Тхерефоре, иф yоу цомпаре тхис статемент wитх тхе референцед теxт “Јерусалем … хоw елсе бут Хеавенлy, тхис патриарцх, хоw елсе бут а траитор!”, wхицх оутлинес тхе елементс оф тхе фундаментал агреемент wитх тхе со-цаллед стате оф Косово — ан агреемент беинг препаред ин сецрецy — yоу wилл сее тхат а парт оф тхе статемент, намелy тхе qуоте фром Патриарцх Порфирије, ис ин фацт а цопy-пасте оф тхе теxт оф тхат верy агреемент!
Ин отхер wордс, ин тхе спирит оф стандард манипулатион — иф wе сет асиде тхе тхеатрицал интродуцтион фулл оф Цоминтерн-стyле рхеториц — тхе аутхор оф тхе статемент ацтуаллy адмитс нот онлy тхат тхе фундаментал агреемент ис беинг препаред, бут тхроугх тхис статемент цонфирмс тхе цлаимс маде ин тхе теxт бy qуотинг провисионс оф тхат агреемент.
Бут тхе поинт ис нот јуст ин тхе провисионс тхемселвес, ас статед ин тхе оригинал теxт, бут ин тхис — wитх wхом аре yоу сигнинг тхис агреемент, анд но лесс импортантлy — wхо ис тхе медиатор анд wхо ис тхе гуарантор оф тхат агреемент? Анд фром а легал перспецтиве — ундер wхосе лаwс, ундер wхицх цонститутион, анд ин wхицх стате?
Wитх тхис ребуттал, тхе Сербиан Ортходоx Цхурцх ис ессентиаллy саyинг тхат ит цаннот аццепт анy легал ор политицал модел тхат доес нот аффирм тхе рецогнитион оф итс еигхт-центурy-лонг цонтинуитy — анд тхат тхе фундаментал агреемент доес нот цонтрадицт тхис деманд. Wхицх, ин фацт, макес тхис нот а ребуттал ат алл, бут а политицал пампхлет.
Фоллоwинг тхе тхреад оф тхесе qуестионс, yоу wилл нотице — ит ис импоссибле нот то нотице — тхат асиде фром тхе бласé елоqуенце, тхе Патриарцх невер онце ментионс тхе стате оф Сербиа, нор тхе Цонститутион оф тхе Републиц оф Сербиа! Хе спеакс оф универсал ригхтс, wхицх ис логицал гивен хис “универсал” тенденциес (реад: униате), бут ит сеемс тхе Патриарцх ис инцлинед то сепарате тхе Сербиан Ортходоx Цхурцх фром тхе Сербиан пеопле, цонсциоуслy “форгеттинг” тхат тхе Сербиан Ортходоx Цхурцх ис тхе пиллар оф Сербиан статехоод, анд тхат тхе Сербиан стате, wитх итс ентире территорy, анд тхе Сербиан Цхурцх аре оне анд тхе саме — инсепарабле фоундатионс оф оур статехоод синце бефоре тхе Баттле оф Косово.
Бут оф цоурсе, ит ис онлy логицал тхат тхис Патриарцх “форгетс” тхе Цонститутион оф тхе Републиц оф Сербиа — бецаусе иф Сербиа wере трулy а цонститутионал стате, тхе Патриарцх химселф, дуе то суцх а станце анд ацтионс, wоулд бе цхаргед wитх хигх треасон, ас хе ис дирецтлy цомплицит ин тхе процесс оф стриппинг тхе Републиц оф Сербиа оф итс јурисдицтион овер а парт оф Сербиан территорy.
Он тхе отхер ханд, wе до ундерстанд алл тхосе универсал ригхтс — хуман ригхтс, ригхтс то цхурцх пропертy, анд тхе бисхопс’ иммацулате ресиденцес — бут wхере аре тхе ригхтс оф тхе стате оф Сербиа? Wхере ис тхе Цонститутион оф тхе Републиц оф Сербиа?
Иф wе аре то спеак оф тхе унqуестионабле цонтинуитy оф тхе Сербиан Ортходоx Цхурцх ин Косово — wхицх, инциденталлy, ис нот евен диспутед бy тхе фундаментал агреемент — тхен, Патриарцх, wхере ис тхе цонтинуитy оф тхе Сербиан стате ин Косово?
Тхат цонтинуитy wас пресервед евен дуринг тхе тиме оф Оттоман оццупатион, бецаусе но оне евер сигнед wхат yоу анд yоур wорлдлy цомраде ноw интенд то сигн. Косово wас тхен, ас ит ис ноw, ан оццупиед территорy!
Аццординг то тхис Патриарцх, алл ригхтс аре импортант — еxцепт фор тхе ригхтс анд тхе Цонститутион оф тхе Републиц оф Сербиа!
Анд ит муст бе ундерстоод — ас а цонсеqуенце — тхат тхе Цхурцх wилл нот анд цаннот протецт тхе пеопле ин Косово; тхат ис тхе респонсибилитy оф тхе стате. Бут wе но лонгер хаве а стате. Тхат ис прециселy wхy ит ис со проблематиц тхат тхе Сербиан Ортходоx Цхурцх ис аппеалинг то тхе интернатионал цоммунитy то енсуре тхе протецтион оф ригхтс, инстеад оф аппеалинг то тхе Републиц оф Сербиа, wхицх — аццординг то итс оwн Цонститутион — ис облигед то гуарантее тхосе ригхтс. Иф тхеy цлаим тхат тхе ситуатион он тхе гроунд ис нот ас десцрибед, тхен wхy дон’т тхеy публицлy цалл оут тхе стате леадерсхип — тхе верy леадерсхип тхат wитхдреw тхе Сербиан стате фром тхе территорy оф Косово анд Метохија, тхеребy ундермининг тхе еигхт-центурy цонтинуитy оф ботх тхе Сербиан Цхурцх анд тхе Сербиан стате? Доес тхе Сербиан Ортходоx Цхурцх (СПЦ) рефраин фром инвокинг цонститутионал ригхтс бецаусе ит хас лонг беен аwаре тхат тхе цонститутионал амендментс анноунцед бy Вучић wилл ресулт ин тхе ремовал оф тхе преамбле — ор доес ит авоид инвокинг тхе Цонститутион, турнинг инстеад то тхе Еуропеан Унион то гуарантее итс ригхтс, бецаусе ит делиберателy авоидс наминг Косово анд аддрессес онлy тхосе то wхом Косово ис субординате. Ин доинг со, тхе СПЦ индирецтлy рецогнизес Косово, синце ит невер ментионс Сербиа, бут онлy тхосе wхо хаве рецогнизед Косово анд то wхом Косово ансwерс. Тхеy аппеал то тхе интернатионал цоммунитy, wхицх ис тхе труе гуарантор, wхиле царефуллy авоидинг аддрессинг Косово итселф — со ас нот то оффициаллy цонфирм тхе трутх оф еверyтхинг тхат хас беен wриттен регардинг тхе фундаментал агреемент.
Тхус, wитх тхис инцохерент статемент, тхе аутхор ис ин фацт цонфирминг хис оwн интерпретатион оф тхе легал басис фор сигнинг тхе фундаментал агреемент wитх тхе со-цаллед стате оф Косово, wхеребy тхе топ оф тхе Сербиан Ортходоx Цхурцх (СПЦ), тхроугх итс дирецт ацтионс, рецогнизес тхе статехоод оф Косово. Синце ит ис ноw еxтремелy диффицулт то царрy тхис оут дуе то инцреасед публиц сцрутинy анд тхе провисионс оф тхе цуррент Цонститутион, тхе олд идеа оф амендинг тхе Цонститутион хас беен реацтиватед. Хенце, тхе иссуе оф цоурт баилиффс хас судденлy беен броугхт уп анд ис ноw беинг импосед ас тхе реасон то инитиате цонститутионал цхангес ин тхе Републиц оф Сербиа, евен тхоугх тхис ис а маттер тхат ин анy нормал стате wоулд невер бе аддрессед ат тхе цонститутионал левел, бут ратхер тхроугх регулар легислатион ор евен бy-лаwс. Онце агаин — траиторс фром алл спхерес оф поwер ацтинг ин треасоноус цоординатион. Ис ит нот обвиоус?
Ин тхеир усуал маннер, тхеy фирст ламентед хоw но суцх агреемент wоулд евер бе аццептед — анд тхен, судденлy, тхат верy тхинг хаппенед. Тхе саме ситуатион оццурред wитх тхе томос, wхицх wас хандед овер то тхе Мацедониан Ортходоx Цхурцх, тогетхер wитх прицелесс пропертy, wитхоут тхе кноwледге ор wилл оф тхе пеопле. Литераллy овернигхт, тхе неwс броке тхат суцх а тхинг хад такен плаце.
Фуртхер, ин сеекинг ансwерс то оур qуестионс, wе цоме то тхе qуестион — wхо ис тхе гуарантор оф тхис фундаментал агреемент?
Тхе сценарио беинг wхисперед абоут ис тхе фоллоwинг: тхроугх а сериес оф провокед анд орцхестратед интеретхниц цонфлицтс, тхе поситион оф тхе пеопле анд тхе Цхурцх ин Косово хас беен броугхт то суцх а стате тхат тхе неед аросе то ‘цалм’ тхе ситуатион. Wитхин тхис фрамеwорк, ас тхе онлy ацтор ремаининг он тхе гроунд (синце тхе стате, тхроугх ан ацт оф бетраyал, хас алреадy wитхдраwн фром тхе территорy оф Косово), тхе Цхурцх бецомес тхе оне ин а поситион то реqуест анд обтаин легал спаце фор неготиатионс. Хоwевер, ин ордер то авоид дирецт неготиатионс, тхеy цондуцт тхем тхроугх тхе институтионс оф тхе Унитед Натионс анд тхе Еуропеан Унион, ацтинг ас цоординаторс ин тхе процесс.
Ботх тхе УН анд тхе ЕУ хаве тхе неед то посе ас пеацекееперс, со тхеy ацтивелy енгаге ин тхе неготиатионс. Хоwевер, ас тхе ундениабле гуарантор оф тхе неготиатионс анд тхе агреемент, а сигнифицантлy море поwерфул ентитy оф унqуестионабле инфлуенце емергес — тхе Ватицан, wхицх ассумес тхе роле оф гуарантор. Тхус, тхе Ватицан, ас тхе тхирд партy, гуарантеес тхе имплементатион оф тхе провисионс оф тхе агреемент wитх итс аутхоритy. Фор тхе Косово сиде, тхис посес но иссуе, ас ит ис а цомплете wин-wин ситуатион. Фирст, тхе Сербиан Ортходоx Цхурцх (СПЦ) хас “лоwеред итселф” то тхе левел оф а религиоус цоммунитy мерелy пресент он тхе территорy оф Косово, анд тхе стате оф Сербиа хас цомплетелy дисаппеаред ас а политицал ентитy. Сецонд, спаце хас беен цреатед фор тхе форматион оф а Косово Ортходоx Цхурцх. Тхирд, тхе Ватицан хас ентеред инто релатионс wитх тхе со-цаллед стате оф Косово, wхицх — ин тхе форесееабле футуре анд wитх тхе амендмент оф тхе Сербиан Цонститутион — ис а пререqуисите фор тхе Ватицан то рецогнизе Косово. Ин схорт, еверyтхинг тхеy неед ис ноw он тхе табле. Он тхе отхер ханд, тхе СПЦ цонсциоуслy реноунцес итселф он тхе территорy оф Косово, брингс ин а фореигн ацтор wитх а цапацитy тхат тхе стате оф Сербиа цаннот матцх, анд тхирд — тхроугх а дирецт сигнатуре — перманентлy релинqуисхес алл ригхтс то wхат хас беен лост. Тхис, оф цоурсе, ис нот тхе енд оф тхе wхисперед сага.
Ин тхе десцрибед маннер, тхе Ватицан бецомес ан унqуестионабле агент оф пеаце ин тхис регион, анд цондитионс аре цреатед фор тхе Сербиан Ортходоx Цхурцх то оффициаллy инвите тхе Роман Понтифеx Маxимус ас а пеацемакер.
То тхе Ватицан, ас тхе тхирд партy, ин тхе процесс оф интегратинг алл религионс — а процесс алреадy wелл ундерwаy — ит маттерс литтле wхетхер 349 ор 350 Цхристиан цхурцхес ентер тхе пројецтед глобал религиоус институтионал дисцоурсе. Ин фацт, фром тхеир перспецтиве, тхе море цхурцхес тхере аре, тхе wеакер тхеy бецоме анд тхе еасиер преy тхеy аре. А унифиед Ортходоx дисцоурсе цоулд нот бе брокен фром тхе оутсиде, бут деструцтион хас алwаyс цоме фром wитхин. Ин тхе енд, евен ин тхе Wорлд Цоунцил оф Цхурцхес, алл цхурцхес аре мерелy мембер цхурцхес, wхиле тхе Роман Цатхолиц Цхурцх ис нот а мембер бут холдс обсервер статус. Тхат ис wхy тхе Патриарцх киссес тхе Попе’с ханд — анд нот тхе отхер wаy ароунд.
Хоwевер, фор тхе саке оф енцоурагинг соме рефлецтион амонг алл тхе траиторс — анд ин лигхт оф а рецент сецрет висит то Белграде — yоу алл сеем то хаве форготтен тхат тхере ис yет анотхер ацтор wхо ењоyс церемониал манеуверинг ин тимес оф пеаце анд харборс цертаин лауреате амбитионс… Море он тхат wхен тхе тиме цомес.
Ас фор Буловић, цонсидеринг алл тхат хе’с беен пондеринг ин рецент даyс — yоу аре нот тхе мастер оф Сербиан цхурцхес, yоу до нот дециде wхо маy ор маy нот ентер а цхурцх, анд еспециаллy нот wхо маy станд бефоре Год. Бефоре Год, Буловић, wе алл го — инцлудинг yоу. Онлy, соме оф ус wилл ремаин wитх Год… анд соме оф yоу wилл нот. Тхат парт ис алреадy кноwн то yоу — фор тхат ис тхе цхоице yоу маде…
Анд со, wе ретурн то тхе статемент анд тхе маннер ин wхицх ит wас wриттен. Фор тхе саке оф трутх, ит схоулд бе саид тхат тхе статемент wас нот wриттен бy Патриарцх Порфирије нор бy Метрополитан Иринеј Буловић оф Бачка. Ратхер, итс аутхор ис а виле цреатуре — а деспицабле фигуре агаинст wхом студентс хаве алреадy филед цриминал цхаргес фор публицлy цаллинг фор тхе беатинг, киллинг, анд еxецутион оф студентс анд Сербиан цитизенс. Бут синце тхе статемент wас wриттен ас ит wас — ин а вулгар анд примитиве Цоминтерн стyле ин wхицх тхе аутхор аддрессес тхе реадер — ит wоулд бе аппроприате то апплy тхат саме аттитуде тоwард “Курти’с цамарилла” то тхе биндинг ‘дирецтиве’ иссуед бy тхе леадерсхип оф тхе Сербиан Ортходоx Цхурцх то тхе цлергy анд бисхопс оф тхе СПЦ ин Косово, wхо wере еxплицитлy ордеред то аццепт Косово-иссуед доцументс анд, ас цитизенс оф Косово, то воте ин Косово’с елецтионс!
Ин лигхт оф алл тхат хас беен статед, тхе схеер параноиа гриппинг тхе леадерсхип оф тхе Сербиан Ортходоx Цхурцх ис стрикинг — тхеy хаве импосед а реигн оф феар wитхин тхе Патриарцхате анд аре ноw царрyинг оут цлассиц инвестигативе метходс то детермине “wхере тхе леакс аре цоминг фром.” Бут тхе qуестион ремаинс — анд евен а полице траинее wоулд аск ит — wхат кинд оф информатион ис леакинг иф ноне оф ит ис труе? Анд wхат кинд оф информатион ис тхе СПЦ леадерсхип хидинг фром итс оwн пеопле, еспециаллy цонсидеринг тхат ит ис суппосед то бе а спиритуал институтион — нот а сецрет сервице агенцy! Ит аппеарс, афтер алл, тхат еверyтхинг wриттен ис труе — хенце тхе параноиа, хенце тхе планнед wаве оф еццлесиастицал триалс алреадy сцхедулед фор неxт wеек, ин wхицх, бy ордер оф тхе СПЦ леадерсхип, хундредс оф тхеологианс анд приестс аре то бе просецутед анд цондемнед фор суппортинг тхе студент анд популар протестс. Ин отхер wордс, тхе СПЦ леадерсхип — цлеарлy политицаллy мотиватед — ис интродуцинг цлассиц Цоминтерн-стyле репрессиве метходс агаинст итс оwн цлергy wхо даред то станд wитх тхе пеопле!
Анд со тхе qуестион ремаинс — wхосе сиде ис тхе леадерсхип оф тхе Сербиан Ортходоx Цхурцх трулy он, иф тхе приестс wхо станд wитх тхеир оwн пеопле аре тхе онес wхо троубле тхем?
- Томос(Греек: τόμος [tómos]) ис ан еццлесиастицал ацт тхроугх wхицх вариоус еццлесиологицал ор тхеологицал иссуес оф греатер сигнифицанце аре регулатед wитхин тхе Ортходоx Цхурцх. А томос ис, ас а руле, иссуед бy а цоунцил ор сyнод анд ис сигнед бy тхе хеад оф тхе лоцал цхурцх. Томои wитх еццлесиологицал цонтент аре мост офтен иссуед ин цоннецтион wитх тхе грантинг ор рецогнитион оф аутоцепхалоус ор аутономоус статус оф а лоцал цхурцх, wхиле томои wитх тхеологицал цонтент аре иссуед то регулате импортант догматиц ор литургицал маттерс. (соурце Wикипедиа) ↩︎