Диесес Интервиеw wурде аус дем Сербисцхен инс Деутсцхе üберсетзт. Дие деутсцхе Версион кöннен Сие им Фолгенден лесен.
„Сербисцхер Клуб дер Диаспора Храст“, Инитиативкомитее Öстерреицх. Геспрäцх гефüхрт вон Филип Топић, Берицхтерстаттер фüр Сüдостеуропа.
Интервиеw мит Дејан Милошевић, Политикwиссенсцхафтлер аус Сербиен
Филип Топић:
Сехр геехртер Херр Милошевић, виелен Данк, дасс Сие диесем Интервиеw мит унс зугестиммт хабен. Ицх wенде мицх ан Сие алс Вертретер дес Инитиативкомитеес унсерес Клубс. Wир мöцхтен Сие дарüбер информиерен, дасс диесес Интервиеw ауцх ауф дем Телеграм-Канал боерсенwолф РПП QФС РВ верöффентлицхт wирд.
Дејан Милошевић:
Херр Топић, дие Фреуде ист ганз меинерсеитс.
Топић:
Ин Сербиен дауерн дие Протесте дер Студентен унд Бüргер сеит Монатен ан. Кöннен Сие унс дие Грüнде фüр диесен массенхафтен Ауфстанд нäхербринген, дер ауцх üбер дие Грензен Сербиенс хинаус Ауфмерксамкеит еррегт?
Милошевић:
Ам 1. Новембер 2024 стüрзте ам Бахнхоф ин Нови Сад еин фрисцх реновиертес Бахнстеигдацх еин унд тöтете 16 Менсцхен. Унмиттелбар данацх версуцхтен дие хöцхстен Вертретер дес Регимес ин Сербиен, ден Сцхаден дурцх медиале Контролле зу бегрензен, унд бехауптетен, дасс гераде диесес Дацх ницхт реновиерт wорден сеи – wас ауцх Александар Вучић ин сеинер абендлицхен Анспрацхе ан дие Öффентлицхкеит wиедерхолте. Диесес Воргехен лöсте беи дер гесамтен Бевöлкерунг Емпöрунг аус, денн једер ерканнте, дасс Корруптион wедер Опфер ноцх Зеитпункт ихрес Wиркенс аусwäхлт.
Нацх еинер Реихе вон Протестен им ганзен Ланд беганнен Студентен дер Университäт Белград, ихре Факултäтен зу блоцкиерен; балд фолгтен ауцх Университäтен ин андерен Стäдтен. Сие фордертен вон ден зустäндиген Јустизорганен дие Ауфклäрунг унд Верантwортунг фüр ден трагисцхен Тод дер 16 Менсцхен – еине Фолге дер етаблиертен Корруптократие.
Дас Региме реагиерте мит брутален Медиенкампагнен унд Бедрохунген гегенüбер Студентен унд Бüргерн унд верwеигерте хартнäцкиг дие Ерфüллунг дер Фордерунген, инсбесондере дие Оффенлегунг финанзиеллер Стрöме. Анфäнглицх wар еин Региерунгсwецхсел ницхт Теил дер Фордерунген, абер дерен Умсетзунг wüрде унwеигерлицх фüхренде Вертретер дес Регимес треффен унд сомит политисцхе унд рецхтлицхе Консеqуензен нацх сицх зиехен.
Дие Протесте беганнен алсо мит еинем грундлегенд моралисцхен Стандпункт:
Дие Верантwортлицхен фüр ден Тод дер 16 Менсцхен мüссен вор дем Гесетз зур Рецхенсцхафт гезоген wерден.
Топић:
Дие Региерунг бехауптет, ес хандле сицх ум ден Версуцх еинер Фарбреволутион?
Милошевић:
Солцхе Qуалифизиерунген синд еине брутале Лüге. Еине Фарбреволутион фолгт еинем кларен Мустер:
Сие ист еин Мацхтинструмент wестлицхер политисцхер Актеуре, дас дарауф абзиелт, дас Зиелланд зу еинем Курсwецхсел ин дер Ауßенполитик зу зwинген, сеине стратегисцхен Рессоурцен абзутретен, сицх унтер ден сицхерхеитсполитисцхен Сцхутзсцхирм дес Wестенс зу бегебен унд – им Фалл Сербиенс – дие Фраге вон Косово унд Метоцхиен еxакт нацх ден Интерессен дес Wестенс зу лöсен. Дас актуелле Региме ин Белград – јенес вон Александар Вучић унд сеинер Партеи – гелангте нацх дем Мустер еинер Фарбреволутион ан дие Хебел дер Мацхт.
Им Јахр 2012, нацх дер ерстен Рунде дер Прäсидентсцхафтсwахлен, wурден дие Ергебниссе ангефоцхтен, индем дер Öффентлицхкеит Сäцке мит Wахлунтерлаген прäсентиерт wурден – Материал, дас сицх унтер кеинен Умстäнден ин ихрем Беситз хäтте бефинден дüрфен. Дамит wар дер ерсте Сцхритт гетан: Дие Öффентлицхкеит wурде дарауф еингестиммт, дасс – соллте дер Кандидат дер Сербисцхен Фортсцхриттспартеи, дамалс Томислав Николић, ницхт сиеген – диес ницхт ден Wäхлерwиллен wидерспиегелн, сондерн дас Ергебнис массивер Wахлманипулатионен унд Стимменраубс сеин wüрде.
Мит диесен Ворбереитунген гинг Сербиен ин дие Стицхwахл дер Прäсидентсцхафтсwахлен, унд ам Wахлтаг селбст кам ес зу еинер беиспиеллосен Ситуатион: Ум 17 Ухр, wäхренд дер Wахлворганг ноцх лиеф, гратулиерте дие ЕУ Томислав Николић зум Сиег – еине Ботсцхафт ан дие Гегенсеите, ес ја ницхт зу wаген, диесес Ергебнис анзуфецхтен, wас еинен крассен Еингрифф ин дие иннерен Ангелегенхеитен унд еине Верлетзунг дер стаатлицхен Соуверäнитäт Сербиенс дарстеллт.
Диесе Унтерстüтзунг wар мит Зугестäндниссен вербунден – ан ерстер Стелле станд фüр дие wестлицхен Ентсцхеидунгстрäгер дас Тхема Косово унд Метоцхиен. Нур курзе Зеит нацх сеинем Мацхтантритт унтерзеицхнете дас актуелле Региме дас Брüсселер Абкоммен, лöсте дамит дие сербисцхен Гемеинден им Норден Косовос ауф, габ инсгесамт 28 Бефугниссе ауф, дие Сербиен нацх дер НАТО-Аггрессион вон 1999 ноцх бесессен хатте, унд ерканнте дурцх Умсетзунг дес франзöсисцх-деутсцхен Планс соwие дес Оцхрид-Абкомменс стаатсрецхтлицхе Воррецхте дес согенаннтен Косово ан. Дамит хат Сербиен ден верфассунгсрецхтлицхен Рахмен верлассен унд ин еин Сyстем дер Мацхтусурпатион üберфüхрт wорден.
Дас Региме хат стратегисцхе Рессоурцен ан ауслäндисцхе Конзерне абгегебен; дурцх дие Унтерзеицхнунг дес ИПАП-Абкомменс мит дер НАТО хат ес Сербиен фактисцх алс Теил диесес Бüндниссес еингестуфт – охне формелле Митглиедсцхафт; дас Региме ерфüллт дие Воргабен дер Мигратионсполитик; ес хат дие ЛГБТ+-Агенда гесетзлицх веранкерт; Сербиен канн охне Зустиммунг интернатионалер Финанзактеуре ницхт еинмал üбер дие Хöхе вон Лöхнен унд Рентен ентсцхеиден; унд фüр диесе Политик ерхäлт дас Региме Рüцкендецкунг вон интернатионален Актеурен аус аллен Рицхтунген – селбст аус дем Остен, вон дер Руссисцхен Фöдератион унд дер Волксрепублик Цхина – соланге ес дерен Интерессен ерфüллт.
Ин Wахрхеит ист дер Еинстурз дес Бахнстеигдацхс еине ерсцхüттернде Фолге дер Верфассунгсеросион, дес дарауф еррицхтетен Провисориумс унд дер херрсцхенден Корруптократие. Сäмтлицхе Кеннзеицхен еинер Фарбреволутион хат дас дерзеитиге усурпаторисцхе Региме унтер сеинем селбстернаннтен Прäсидентен ин дие Тат умгесетзт. Ес бедиент сицх натионалистисцхер Рхеторик, ум ден Аббау дер еигенен Стаатлицхкеит зу касцхиерен – курз: Диесес Региме селбст ист еине Фарбреволутион ин перманентер Аусфüхрунг.
Топић:
Wенн дас алсо дер Фалл ист – wие беуртеилт дие Студентенбеwегунг дие Халтунг дер интернатионален Гемеинсцхафт зу диесем гесамтен Прозесс?
Милошевић:
Дие Студентен спиегелн ден Зустанд унсерер Геселлсцхафт wидер: Унтер ихнен гибт ес версцхиеденсте политисцхе Ансицхтен.
Сие синд ин еинем Сyстем ауфгеwацхсен, ин дем дас гесамте öффентлицхе Лебен – вон Политик бис Култур – ЕУ-ориентиерт wар, аллердингс ницхт аус еигенем Ентсцхлусс. Десхалб фухрен Делегатионен ауцх нацх Страßбург унд Брüссел, једоцх мит кларен Ботсцхафтен: Сие лехнен ден Литхиумаббау аб, фордерн дие Ацхтунг дер Верфассунг ихрес Ландес унд wоллен дер ЕУ-Öффентлицхкеит вор Ауген фüхрен, wелцхес Региме вон дер Брüсселер Бüрократие унтерстüтзт wирд – еин Региме, дас мит ден прокламиертен Wертен ницхтс гемеин хат.
Еин wеитерес Зиел wар, дие сербисцхе Диаспора зу ермутиген, сицх активер ин дие Ереигниссе ин Сербиен еинзубринген – еин Аспект вон гроßер Бедеутунг. Алл диес хат ден Бüргериннен унд Бüргерн унсерес Ландес вердеутлицхт, дасс дие Крисе, ин дер сицх Сербиен бефиндет, вон денен гелöст wерден мусс, дие сие инс Роллен гебрацхт хабен – вон ден Студентен, дие ден Ауфстанд бегоннен хабен, унд вон ден Бüргерн, дие диесен хисторисцхен Момент унтерстüтзен.
Дер Бесуцх вон Каја Каллас унд дие Wеигерунг дер Студентен, сицх мит ихр зу треффен, бестäтиген нур, дасс сие кеине Унтерстüтзунг аус дем Аусланд фüр ихре Зиеле wоллен, обwохл ауслäндисцхе Актеуре – üбер НГОс, контроллиерте Медиен унд политисцхе Партеиен – им еигенен Интерессе версуцхен, ден гесамтен Прозесс зу бееинфлуссен. Генау десхалб хабен сицх дие Студентен беwусст вон диесен Еинфлуссканäлен дистанзиерт. Дие Бефреиунг вон дер Иллусион, дасс јеманд вон ауßен унсере Интерессен дурцхсетзен wерде, ист еин Прозесс – унд тротз аллер Сцхwиеригкеитен верлäуфт ер дурцхаус гут.
Топић:
Нацх дер Фордерунг, дие Верантwортлицхен фüр ден Еинстурз дес Бахнстеигдацхс зу ермиттелн унд зу бестрафен, фолгте дие Фордерунг нацх воргезогенен Неуwахлен. Wарум wурде диесер Сцхритт геwäхлт?
Милошевић:
Дие Сацхе ист симпел: Дас Региме верхäлт сицх верантwортунгслос гегенüбер дер еигенен Геселлсцхафт унд бетрацхтет дие јунге Генератион – дие Зукунфт Сербиенс – алс Феинд. Сеине Спрецхер унд Идеологен сетзен сицх фüр дие Абсцхаффунг дес стаатлицхен Хоцхсцхулwесенс еин унд руфен согар зур „Ауслесе дес Волкес“ ауф. Да дас Региме кеинерлеи Сцхритте унтернехмен wилл, дие зур Бестрафунг дер Верантwортлицхен фüр ден Еинстурз дес Бахнстеигдацхс фüхрен wüрден, ист дие Фордерунг нацх Неуwахлен дие логисцхе Фолге.
Диесер гесамте Прозесс хат – небен дер Корруптократие – ерсцхüттернде Еинсицхтен ин ден ентсетзлицхен Веррат ан унсерем Ланд оффенгелегт унд wеил дие Студентенбеwегунг ин дреи Рицхтунген wиркт – фриедлицх, патриотисцх унд зивилгеселлсцхафтлицх, синд Wахлен дер Wег ум ауф фриедлицхем Wеге еине неуе Реалитäт ин унсерер Геселлсцхафт зу сцхаффен.
Ниеманд мацхт сицх Иллусионен дарüбер, дасс Wахлен ин Сербиен фаир сеиен; сие синд ин ерстер Линие верфассунгсwидриг, wеил сие ауф Бетреибен диесес Регимес ницхт ауф дем гесамтен Стаатсгебиет абгехалтен wерден – со, wие ес дие Верфассунг ворсцхреибт. Доцх дие Региме хат дас Ланд ин еинен Зустанд версетзт, ин дем ман селбст ан солцхен Wахлен теилнехмен мусс, инсбесондере јетзт, да еине неуе Крафт дие бисланг сцхлуммернден Теиле дер Геселлсцхафт геwецкт хат. Ниеманд wар бисланг береит, дем усурпаторисцхен Региме ин фрüхерен Wахлгäнген дурцх еинен активен Боyкотт дие Легитимитäт зу ентзиехен, унд унтер диесен Умстäнден мусс дие Политик ин еинем усурпиертен унд фактисцх бесетзтен Ланд ден хисторисцхен Момент ауфгреифен, ум дас ангестребте Зиел зу ерреицхен.
Аллес андере – нäмлицх ауф ден сцхлецхтен Бедингунген зу бехаррен – ист летзтлицх нур еине Рецхтфертигунг фüр Унтäтигкеит унд Феигхеит. Беи еинем Wахлбетруг, дер хöцхст wахрсцхеинлицх ист, мусс једер Бüргер персöнлицх ентсцхеиден, об ер сеине Стимме вертеидиген wилл.
Дас wирд еине директе Конфронтатион једес Еинзелнен мит сицх селбст – унд дас ист фаир.
Топић:
Дие Фордерунг нацх Неуwахлен брингт зуглеицх кларе политисцхе Поситионен зу ден бренненден Тхемен мит сицх. Wие стеллен сицх дие Студентен зу Фраген вон Косово унд Метоцхиен бис хин зум Рецхтсстаат? Унд wелцхе Халтунг дер сербисцхен Оппоситион гегенüбер ден Студентен ерwартен Сие им Контеxт диесер Фордерунг нацх воргезогенен Wахлен?
Милошевић:
Wас дие Оппоситион бетриффт, со ситзт сие wеитерхин им Парламент унд верлеихт дамит еинем Региме, дас сие селбст алс диктаторисцх безеицхнет, политисцхе Легитимитäт. Дас ерсцхеинт ауф ден ерстен Блицк унлогисцх; берüцксицхтигт ман једоцх, дасс интернатионале Актеуре унбедингт дас Билд еинес „воллстäндиген политисцхен Спектрумс“ ауфрецхтерхалтен wоллен, üберрасцхт ес ницхт, дасс дие Оппоситион дер Региерунг диесе Легитимитäт ницхт ентзиехт. Фüр дие Бüргер Сербиенс ист ес согар ауфсцхлуссреицх, беиде Флüгел дес политисцхен Спектрумс алс Теил десселбен Естаблисхментс зу еркеннен: Дер еине ист клиентелистисцх ан дас Региме гебунден, дер андере спиелт дие Ролле еинер псеудобüргерлицхен Алтернативе – инзwисцхен ист аллен клар, дасс ин Сербиен аллес нур ноцх еин Ролленспиел ист.
Дие Студентен сцхлиеßен Партеимитглиедер дер Оппоситион ницхт грундсäтзлицх аус – једоцх нур јене, дие ницхт зур Фüхрунгскреис гехöрен унд дие, аус клиентелистисцхен Мотивен, дас Верфассунгсбрецхен дес Регимес ин дер Фраге вон Косово унд Метоцхиен сцхwеигенд хингеноммен хабен. Дас ист Миттäтерсцхафт – мехр гибт ес дазу ницхт зу саген.
Wас дие Халтунг дер Студентен зу ден дрäнгенден политисцхен Фраген бетриффт, ист сие еиндеутиг. Делегатионен вон Студентен аллер Факултäтен синд миттлерwеиле фüнфзехнмал нацх Косово унд Метоцхиен гереист, ум сицх аус ерстер Ханд еин Билд вон ден сцхwиериген Лебенсумстäнден унсерер Ландслеуте унд ихрер Коммилитонен зу мацхен. Дие Студентен хабен дие Грундпринзипиен ихрес Программс воргестеллт – сие реицхен вон Арбеитнехмеррецхтен унд Рецхтсстаатлицхкеит üбер ден Умганг мит стратегисцхен Рессоурцен бис хин зум Сцхутз натионалер Интерессен. Дарин wирд кларгестеллт, дасс Сербиенс Ауßенполитик дер Wахрунг натионалер Интерессен унд дер Ацхтунг дер Верфассунг диенен мусс. Диес сцхлиеßт дие территориале Интегритäт дес Ландес мит Косово унд Метоцхиен алс Теил Сербиенс еин, ебенсо ден Сцхутз дер Фреихеитсрецхте аллер Бüргер, дие wиртсцхафтлицхе Ентwицклунг дес Ландес унд сеине милитäрисцхе Неутралитäт.
Ин ихрер Реде äуßертен сие сицх ауßердем зур Република Српска: Сербиен мüссе алс Гарантиемацхт дес Даyтон-Абкомменс еине Политик верфолген, дие ден Ерхалт дер Република Српска сицхерстеллт, унд зуглеицх дие Береитсцхафт бекунден, еине Кооператион мит аллен Лäндерн им Еинкланг мит ден еигенен Интерессен анстребен.
Дие Персонен, дие кüнфтиг ауф јенер Листе стехен соллен унд вон ден Студентен унтерстüтзт wерден, дüрфен wедер дем Региме ангехöрен ноцх зу дессен Сателлитен зäхлен; сие дüрфен wедер Студентен ноцх Фüхрунгскрäфте оппоситионеллер Партеиен сеин, унд алле мüссен ден Грундсäтзен диесес Программс зустиммен.
Алле Тхемен синд сехр клар абгедецкт, унд ес ист ан дер Зеит, унсере еигенен Äнгсте абзулеген унд унс мит сäмтлицхен Проблемен, денен унсер Стаат гегенüберстехт, ентсцхлоссен аусеинандерзусетзен.
Дие Грундидее ист, нацх ден Wахлен еине Региерунг зу билден, дие андертхалб Јахре им Амт блеибт, дие Фордерунген дер Студентен ерфüллт, дие Верантwортлицхен фüр ден Еинстурз дес Бахнстеигдацхс страфрецхтлицх верфолгт, дие Wäхлерверзеицхниссе береинигт, дие Медиен öффнет унд неуе, фаире Wахлен ворбереитет, беи денен дас Волк фреи üбер сеинен Курс ентсцхеиден канн. Wие береитс гесагт: Дас ист герецхт.
Ин диесер Üбергангсзеит ентстехт Раум фüр неуе Крäфте, дие дурцх ихр Ханделн дафüр сорген соллен, дасс дие Интерессен Сербиенс wиедер оберсте Приоритäт ерхалтен – селбстверстäндлицх им Беwусстсеин дер wелтwеитен Стрöмунген, дие еине неуе Орднунг формен. Унгеацхтет аллер Умстäнде кöннен дие Интерессен унсерес Ландес унд сеинер Бüргер ин дер неуен Wелтарцхитектур гесцхüтзт wерден. Со wäцхст ернеут дас Беwусстсеин фüр еинен унаблäссиген Кампф.
Топић:
Абсцхлиеßенд: Зум Видовдан wирд ес ернеут еине Версаммлунг ин Белград гебен. Wас ерwартен Сие?
Милошевић:
Ицх ерwарте еине гроßе Менсцхенменге аус ганз Сербиен, дие – унтер дем Мотто дер Неуwахл-Фордерунг – Друцк ауф дас Региме аусüбен wирд, диесе Wахлен аусзуруфен. Дас Региме канн диесес Ланд ницхт лäнгер фüхрен: Ес ист верантwортунгслос, верхäнгнисволл, усурпаторисцх унд бетрацхтет сеине еигенен Бüргер алс Феинде – ес мусс абтретен.
Ицх рецхне дамит, дасс унс дер 28. Јуни – wие со офт ин унсерер Гесцхицхте – ернеут зур Еркеннтнис фüхрт, дасс дас Лебен нур данн Синн хат, wенн ес ин Фреихеит гелебт wирд.
Ицх данке Ихнен, блеибен Сие гесунд.